1 00:00:02,000 --> 00:00:04,080 {\ an8}LUDWIG: Πάντα μου άρεσε ψάχνοντας για βελόνες σε θημωνιές. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,840 {\ an8}14 ολόκληρες ημέρες Τα αρχεία του Sinclair. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,600 Δεν βρήκατε τίποτα απολύτως. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,240 Γιατί δεν τηλεφώνησε ο σταθμός; 5 00:00:10,240 --> 00:00:12,560 Σε χρειάζομαι πίσω εκεί. Εκεί σε χρειαζόμαστε. 6 00:00:12,560 --> 00:00:15,280 Σκάβοντας, βρίσκοντας κάποια γεγονότα, για όνομα του Θεού. 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,640 John Taylor, σύμβουλος σκηνής εγκλήματος, 8 00:00:17,640 --> 00:00:20,480 DC Ethan Cole και η DC Caitlin Sullivan. 9 00:00:21,600 --> 00:00:22,880 Γειά σου. Το μόνο που χρειάζομαι πραγματικά 10 00:00:22,880 --> 00:00:25,000 είναι ένα μικρό κορδόνι με το όνομα της έκδοσής σας σε αυτό, 11 00:00:25,000 --> 00:00:27,960 και κάποιος που είναι πρόθυμος να πει Ήμουν σε αποστολή. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,440 Ο σύντροφός σου ήταν εδώ αυτή την εβδομάδα, κάθισε ακριβώς εκεί. 13 00:00:30,440 --> 00:00:32,640 Ο Ράσελ Κάρτερ επισκέφτηκε Άνταμ Νιούσουμ. 14 00:00:32,640 --> 00:00:33,880 Πώς το ξέρεις αυτό; 15 00:00:33,880 --> 00:00:35,680 Γιατί μόλις το επισκέφτηκα Ο Άνταμ Νιούσουμ στη φυλακή. 16 00:00:35,680 --> 00:00:37,640 Αρραβωνιάστηκα, πέθανε. 17 00:00:37,640 --> 00:00:39,200 Το όνομά της ήταν Mandy Ziegler. 18 00:00:39,200 --> 00:00:43,000 Όλοι οι υπολογιστές του Χόλι Πίντερ έχουν μεταφερθεί στο σταθμό. 19 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 Το υπόγειο είναι πλέον εκτός ορίων σε όλους μας. 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,360 Θα βρουν ό,τι κι αν είναι ψάχνουμε. 21 00:00:48,360 --> 00:00:50,160 Ο νέος μας σύμβουλος, John Taylor. 22 00:00:50,160 --> 00:00:54,120 Ο αδερφός του DCI Taylor. Πανομοιότυπο δίδυμο αδερφό. 23 00:00:54,120 --> 00:00:56,880 Joanne Kemper, μέλος του Κοινοβουλίου για το Cambridge St Michael's. 24 00:00:56,880 --> 00:00:58,960 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Σίγουρα ήξερε τον Τζέιμς. 25 00:00:58,960 --> 00:01:00,760 Και κάλεσε τον Ziegler Ronan. 26 00:01:00,760 --> 00:01:02,840 Ανέφερε ο Τζέιμς μια Τζόαν Κέμπερ; 27 00:01:02,840 --> 00:01:04,400 Είναι στα αρχεία του Sinclair. 28 00:01:04,400 --> 00:01:06,640 Αλλά αυτό είναι απολύτως γελοίο. 29 00:01:15,280 --> 00:01:17,000 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 30 00:01:18,640 --> 00:01:19,800 - ΚΟΑΝΟ: - Ωχ! 31 00:01:19,800 --> 00:01:22,160 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 32 00:01:33,200 --> 00:01:36,800 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 33 00:01:44,360 --> 00:01:46,440 Μια μικρή βοήθεια, παρακαλώ! 34 00:01:46,440 --> 00:01:47,920 Στους κύκλους σας, πάμε. 35 00:01:49,440 --> 00:01:52,360 ΖΩΝΤΑΝΗ ΕΓΧΟΡΔΑ ΜΟΥΣΙΚΗ 36 00:02:20,920 --> 00:02:25,160 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ 37 00:02:41,360 --> 00:02:43,200 ΚΡΑΓΕΙ 38 00:03:17,560 --> 00:03:19,360 Περίμενε ένα λεπτό! 39 00:03:19,360 --> 00:03:21,400 Πότε τα έβαλες αυτά; 40 00:03:21,400 --> 00:03:24,480 Τα βάζω ανοιχτά μπροστά σου. 41 00:03:24,480 --> 00:03:25,960 Δες αυτό. Σελίδα έξι. 42 00:03:25,960 --> 00:03:28,600 Του έδωσα μια πραγματική φωτογραφία ενός πραγματικού υπόπτου 43 00:03:28,600 --> 00:03:30,800 συλλαμβάνεται για πραγματικό φόνο. 44 00:03:30,800 --> 00:03:32,280 Αυτός είμαι στο βάθος. Ματιά. 45 00:03:32,280 --> 00:03:36,160 Με έναν πραγματικό σύμβουλο στο πραγματικό υπόβαθρο. 46 00:03:36,160 --> 00:03:38,960 Δείτε τι κάνει το πρωτοσέλιδο. 47 00:03:38,960 --> 00:03:40,520 Δικαίωμα. 48 00:03:40,520 --> 00:03:42,040 Αυτό είναι αρκετά εξοικονόμηση. 49 00:03:47,840 --> 00:03:50,280 - Είναι δυνατόν; - Τι είναι δυνατόν; 50 00:03:50,280 --> 00:03:55,280 Τι έλεγε στο αρχείο Sinclair για την Joanne Kemper, την οικογένειά της; 51 00:03:56,520 --> 00:03:58,000 Λοιπόν, όχι. 52 00:03:58,000 --> 00:03:59,840 Είσαι σίγουρος; 53 00:03:59,840 --> 00:04:02,880 «Το τελετουργικό της ανθρωποθυσίας, 54 00:04:02,880 --> 00:04:06,080 «που πραγματοποιείται από κάθε μέλος της γραμμής αίματος Kemper, 55 00:04:06,080 --> 00:04:08,200 «αν εκτελείται μία φορά τη δεκαετία, 56 00:04:08,200 --> 00:04:11,120 «Εγγυάται την υπόσχεση της αιώνιας ζωής». 57 00:04:12,440 --> 00:04:13,640 Αρκετά σίγουρο. 58 00:04:13,640 --> 00:04:15,120 Εντάξει, μόνο ρώτησα. 59 00:04:15,120 --> 00:04:17,320 Δεν είναι πιο ενοχλητικό από αυτό οτιδήποτε άλλο έχει συμβεί. 60 00:04:17,320 --> 00:04:18,760 Είναι πολύ πιο ενοχλητικό 61 00:04:18,760 --> 00:04:21,560 από οτιδήποτε άλλο έχει γίνει συνεχίζεται. Περιλαμβάνει μαγεία. 62 00:04:21,560 --> 00:04:23,240 Εντάξει, αλλά είναι στο αρχείο. 63 00:04:23,240 --> 00:04:24,880 Ο Ziegler είναι απευθείας συνδέονται μαζί της. 64 00:04:24,880 --> 00:04:26,840 Και σύμφωνα με εσάς, ήξερε τον Τζέιμς. 65 00:04:26,840 --> 00:04:28,520 Ω, σίγουρα ήξερε τον Τζέιμς. 66 00:04:28,520 --> 00:04:31,760 Εντάξει, λοιπόν, ένα, δύο, τρεις συμπτώσεις. 67 00:04:31,760 --> 00:04:33,440 Αυτό είναι... αυτό είναι ένα θέμα. 68 00:04:33,440 --> 00:04:35,120 Αυτό το πράγμα, αυτό είναι...ότι εσύ... 69 00:04:35,120 --> 00:04:36,640 Τι είναι αυτό; Πώς το λες αυτό; 70 00:04:36,640 --> 00:04:39,320 Ένας στατιστικά σημαντικός αριθμός; 71 00:04:39,320 --> 00:04:41,440 Είναι, ναι. 72 00:04:41,440 --> 00:04:45,000 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 73 00:04:48,880 --> 00:04:50,120 Γεια σας; 74 00:04:50,120 --> 00:04:52,160 Γιάννη που είσαι; Είσαι στο σπίτι; 75 00:04:52,160 --> 00:04:54,360 Όχι, είμαι στο αυτοκίνητο. Η Λούσι είναι εδώ. 76 00:04:54,360 --> 00:04:56,440 - Γεια σου, Ράσελ. - Γεια, Λούσι. 77 00:04:56,440 --> 00:04:58,960 - Λέει γεια. - Ναι, το ξέρω. Μπορώ να τον ακούσω. 78 00:04:58,960 --> 00:05:00,680 Έχει γίνει φόνος; 79 00:05:00,680 --> 00:05:04,360 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχει. Ναί. 80 00:05:04,360 --> 00:05:06,320 Δημόσια, με ένα μαχαίρι, 81 00:05:06,320 --> 00:05:09,840 με πάνω από 30 μάρτυρες στέκεται γύρω σε κύκλο. 82 00:05:09,840 --> 00:05:11,720 Και χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 83 00:05:12,880 --> 00:05:15,040 Λοιπόν, γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ κάτω 84 00:05:15,040 --> 00:05:17,080 και με ενημερώσατε είτε το κάνω είτε όχι; 85 00:05:17,080 --> 00:05:18,440 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 86 00:05:31,040 --> 00:05:32,280 Τι είναι αυτό; 87 00:05:32,280 --> 00:05:34,440 Αυτό είναι το πράγμα φοράς πολύ στους γάμους. 88 00:05:34,440 --> 00:05:36,840 Είναι ένα βαράκι, κύριε. Φαίνεται ότι το έβγαλε 89 00:05:36,840 --> 00:05:39,320 και προσπάθησε να το κρατήσει στην πληγή να σταματήσει η αιμορραγία. 90 00:05:39,320 --> 00:05:42,560 Πράγμα που έκανε αρκετά αποτελεσματικά. Υπάρχουν περισσότερα εκεί παρά μέσα σε αυτόν. 91 00:05:42,560 --> 00:05:45,800 Και τα υπόλοιπα χύνεται στα πόδια του... 92 00:05:45,800 --> 00:05:47,360 ..30 μάρτυρες, 93 00:05:47,360 --> 00:05:50,440 όλοι τους κατάφεραν να αποφύγουν βλέποντας το πραγματικό έγκλημα 94 00:05:50,440 --> 00:05:52,000 συμβαίνει ακριβώς δίπλα τους. 95 00:05:52,000 --> 00:05:53,560 Χαμένος στη μουσική. 96 00:05:55,960 --> 00:05:57,840 Αυτό είναι πολύ ποιητικό, αστυφύλακα. 97 00:06:12,160 --> 00:06:13,720 Γιάννη, ίσως πρέπει να βάλουμε ένα όριο 98 00:06:13,720 --> 00:06:17,080 - για το πόσο είμαι πρόθυμος να σε οδηγήσω για φόνο. - Μμ. 99 00:06:30,040 --> 00:06:32,280 Ωχ! Φανταστική σκηνή εγκλήματος. 100 00:06:32,280 --> 00:06:34,360 Λούσι! Περίμενε... Μην... Ουφ! 101 00:06:36,120 --> 00:06:37,400 Σταμάτα... σταμάτα! 102 00:06:38,600 --> 00:06:40,960 Σταμάτα το! Έρχεται η DCI Carter. 103 00:06:40,960 --> 00:06:43,560 Τι θα κάνει; Κατάσχεση η φωτογραφική μου μηχανή; Ξέρω τα δικαιώματά μου. 104 00:06:43,560 --> 00:06:45,360 Εσείς; Τι είναι αυτά; 105 00:06:45,360 --> 00:06:47,120 Είναι πολύ φωτογενής, έτσι δεν είναι; 106 00:06:48,360 --> 00:06:51,120 Τώρα, χρειαζόμαστε μια απάντηση αυτή τη μικρή επίσκεψή του στη φυλακή. 107 00:06:51,120 --> 00:06:53,560 Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό ενώ περπατάει προς το μέρος μας; 108 00:06:53,560 --> 00:06:55,640 Επισκέφτηκε τον Άνταμ Νιούσουμ στη φυλακή, Ο δολοφόνος της Χόλι. 109 00:06:55,640 --> 00:06:57,440 Δεν πρέπει να πάει οπουδήποτε κοντά σε αυτή την υπόθεση. 110 00:06:57,440 --> 00:06:59,760 - Το ξέρω. - Λοιπόν θα το κάνετε πρέπει να γράψω το όνομά του διακριτικά 111 00:06:59,760 --> 00:07:02,040 - και δείτε πώς θα αντιδράσει. - Δεν μπορώ να αναφέρω ονόματα διακριτικά. 112 00:07:02,040 --> 00:07:04,280 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αναφέρω ονόματα διακριτικά. - Οποιοσδήποτε μπορεί να πέσει ένα όνομα σε διακριτικά 113 00:07:04,280 --> 00:07:05,680 αν βάλουν πραγματικά το μυαλό τους σε αυτό. 114 00:07:05,680 --> 00:07:08,240 - Απόγευμα, DCI Carter! - Κυρία Betts-Taylor, 115 00:07:08,240 --> 00:07:10,720 μόλις τραβούσες φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος μου; 116 00:07:10,720 --> 00:07:12,560 Όχι αποκλειστικά. 117 00:07:12,560 --> 00:07:14,000 Σωστά, θα φύγω! 118 00:07:15,440 --> 00:07:16,800 Καλή διασκέδαση. 119 00:07:16,800 --> 00:07:18,720 Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω. 120 00:07:27,120 --> 00:07:30,600 DC Cole, ελπίζω να μην είναι αυτό όπλο δολοφονίας που χειρίζεσαι εκεί. 121 00:07:30,600 --> 00:07:32,680 Είναι ένα μαχαίρι για μπριζόλα από τον μπουφέ, κύριε. 122 00:07:32,680 --> 00:07:34,600 Ήταν δεκάδες από αυτούς, ήταν σε κάθε τραπέζι, 123 00:07:34,600 --> 00:07:36,360 και αν ο δολοφόνος δεν έφεραν το δικό τους μαχαίρι, 124 00:07:36,360 --> 00:07:37,760 Βάζω στοίχημα ότι χρησιμοποίησαν ένα από αυτά. 125 00:07:37,760 --> 00:07:40,000 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι το όπλο της δολοφονίας, λοιπόν; 126 00:07:42,480 --> 00:07:43,680 Συγνώμη; 127 00:07:43,680 --> 00:07:45,000 Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι; 128 00:07:46,360 --> 00:07:47,760 Λοιπόν... 129 00:07:51,120 --> 00:07:52,840 Απλά βάλτε το...εκεί. 130 00:07:52,840 --> 00:07:55,040 Οι πιθανότητες είναι υπέρ σας, DC Cole. 131 00:07:55,040 --> 00:07:56,680 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. 132 00:07:56,680 --> 00:07:58,560 Εκτός αν το έκανες. 133 00:07:58,560 --> 00:08:00,840 Το όνομα του θύματος ήταν Όουεν Ντόιλ. 134 00:08:00,840 --> 00:08:03,400 Πρώην σύντροφος της νύφης. Δεν είναι στη λίστα των καλεσμένων; 135 00:08:03,400 --> 00:08:05,840 Ναί. Τόσα έχουμε καταφέρει να μαζέψει από αυτούς. 136 00:08:05,840 --> 00:08:08,320 Μόλις εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της τελετής. 137 00:08:08,320 --> 00:08:09,680 Ναι, και μετά τόσο μεγάλο 138 00:08:09,680 --> 00:08:11,640 χορογραφημένος αριθμός χορού έλαβε χώρα. 139 00:08:11,640 --> 00:08:13,160 - Τι; - Σοβαρά. 140 00:08:13,160 --> 00:08:15,680 Το μόνο που κάναμε στη θεία μου ήταν μια κακή Μακαρένα. 141 00:08:15,680 --> 00:08:18,000 Αυτή η παρτίδα συνολικά Highland fling ακριβώς εδώ. 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,720 Το θύμα βρίσκει τον εαυτό του στη μέση του κατά κάποιο τρόπο, 143 00:08:20,720 --> 00:08:24,120 και μέχρι να τελειώσει, είναι φόνος στην πίστα. 144 00:08:24,120 --> 00:08:25,720 - Ωραία. - Ευχαριστώ. 145 00:08:27,160 --> 00:08:29,480 - Ήθελες να δεις το σώμα; - Όχι πραγματικά, όχι. 146 00:08:29,480 --> 00:08:31,080 Πού είναι οι ύποπτοι; 147 00:08:31,080 --> 00:08:33,160 Έχοντας τη χειρότερη υποδοχή στην ιστορία. 148 00:08:34,680 --> 00:08:36,360 ΠΛΗΘΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 149 00:08:43,280 --> 00:08:47,040 Ω. Θα μας δώσει κανείς καμια ιδεα τι γινεται? 150 00:08:47,040 --> 00:08:49,680 - Τρώτε; - Ναι. 151 00:08:49,680 --> 00:08:51,760 Δεν έγινες μάρτυρας ενός φόνου; 152 00:08:51,760 --> 00:08:54,480 Δεν ήταν όλοι εδώ απλά μάρτυρας ενός φόνου; 153 00:08:54,480 --> 00:08:57,440 Κοίτα, αυτός εκεί πίνει σαμπάνια! 154 00:08:57,440 --> 00:08:59,680 Φαίνεται εύστοχο. Πού το πήραν; 155 00:08:59,680 --> 00:09:01,800 Μαμά! 156 00:09:01,800 --> 00:09:03,760 Λοιπόν, ποιοι είναι οι ύποπτοι; 157 00:09:03,760 --> 00:09:06,000 Εσύ τι; Ποιος είναι αυτός; 158 00:09:06,000 --> 00:09:09,400 Αυτός είναι ο John Taylor, σύμβουλος τόπου εγκλήματος. Με συγχωρείτε. 159 00:09:09,400 --> 00:09:12,080 Δεν έχουμε ύποπτους, Τζον. Έχουμε μάρτυρες. 160 00:09:12,080 --> 00:09:14,400 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. Αυτό δεν είναι καθόλου καλό. 161 00:09:14,400 --> 00:09:17,880 Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτό. Πρέπει να το σβήσουμε! 162 00:09:17,880 --> 00:09:20,120 Αν τον σκότωναν στο άμεσο κέντρο 163 00:09:20,120 --> 00:09:22,000 ενός χορογραφημένου χορευτικού αριθμού, 164 00:09:22,000 --> 00:09:25,320 τότε ο δολοφόνος πρέπει να ήταν μέσα το χορογραφημένο χορευτικό νούμερο. 165 00:09:25,320 --> 00:09:28,200 Ποιος ήταν λοιπόν εδώ μέσα το χορογραφημένο χορευτικό νούμερο; 166 00:09:30,400 --> 00:09:31,800 Καθένας. 167 00:09:31,800 --> 00:09:34,080 - Τι;! - Όλοι. 168 00:09:34,080 --> 00:09:37,040 Ακόμα και η νύφη και ο γαμπρός. Σου είπα, ήταν ολόκληρο θέμα. 169 00:09:38,800 --> 00:09:40,320 - Όλοι; - Μμ-χμ. 170 00:09:43,520 --> 00:09:45,800 Αλλά αυτό είναι πάρα πολλές μεταβλητές. 171 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Δεν μπορείς να έχεις τόσες πολλές μεταβλητές. 172 00:09:51,040 --> 00:09:53,320 ΦΩΝΕΣ ΗΧΩ 173 00:09:54,320 --> 00:09:55,640 Έχει ζέστη εδώ μέσα; 174 00:10:02,680 --> 00:10:04,160 ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΓΑΝΟ 175 00:10:04,160 --> 00:10:05,840 John. Γιάννης. Γιάννης! 176 00:10:05,840 --> 00:10:07,680 Συγγνώμη... 177 00:10:07,680 --> 00:10:09,760 - Είναι καλά; - Ναι, ναι. 178 00:10:09,760 --> 00:10:11,600 Απλώς, είναι πάρα πολλές μεταβλητές. 179 00:10:16,800 --> 00:10:18,240 Τι περίεργο ανθρωπάκι. 180 00:10:30,840 --> 00:10:33,400 Καταλαβαίνω ότι δεν αναρωτιέσαι γιατί σας καλέσαμε πια. 181 00:10:34,880 --> 00:10:37,400 - Είναι πολύ στην τιμονιέρα μου, δεν είναι; - Ναι. 182 00:10:39,160 --> 00:10:40,880 Ω. 183 00:10:40,880 --> 00:10:42,360 - Ουάου. - Εντάξει. 184 00:10:50,520 --> 00:10:52,400 Θα πρέπει να κοιτάξω στο σώμα. 185 00:10:54,400 --> 00:10:56,800 Α, όχι! Είναι πραγματικά φρικτό. 186 00:10:56,800 --> 00:10:58,240 Ήξερα ότι θα ήταν. 187 00:11:00,520 --> 00:11:02,160 Μπορώ να δω το πραγματικό...; 188 00:11:05,240 --> 00:11:06,400 Ουφ. 189 00:11:06,400 --> 00:11:08,600 Αυτό είναι σίγουρα μεγέθους μαχαιριού για μπριζόλα. 190 00:11:08,600 --> 00:11:10,400 Τι; Όχι. Λυπάμαι. 191 00:11:10,400 --> 00:11:12,480 Απλώς δεν υπάρχει τρόπος μπορείς να το ξέρεις. 192 00:11:12,480 --> 00:11:15,400 Πόσο ψηλός ήταν; 5'11"; 193 00:11:15,400 --> 00:11:17,560 Και φυσικά στεκόταν όρθιος, 194 00:11:17,560 --> 00:11:20,920 στρίβοντας τη μια και την άλλη... 195 00:11:20,920 --> 00:11:23,160 ..θα σκεφτόμουν, προσπαθώντας να γυμναστείς 196 00:11:23,160 --> 00:11:25,680 γιατί ξαφνικά στη μέση του Brigadoon. 197 00:11:25,680 --> 00:11:28,600 Και τότε πρέπει να προήλθε από... 198 00:11:32,720 --> 00:11:34,880 Ναι, έτσι νομίζω. 199 00:11:34,880 --> 00:11:38,240 Και θα ήταν... προς τα πάνω; 200 00:11:38,240 --> 00:11:39,760 Προς τα κάτω; 201 00:11:40,880 --> 00:11:42,160 Προς τα κάτω. 202 00:11:43,480 --> 00:11:45,840 Ο Killer ήταν δεξιόχειρας, πάνω από 5'11", 203 00:11:45,840 --> 00:11:48,200 και πρόκειται να έχει πολύ αίμα πάνω τους. 204 00:11:50,400 --> 00:11:53,400 Όλα αυτά, όμως, είναι μια πλήρης εικασία, έτσι δεν είναι; 205 00:11:53,400 --> 00:11:55,640 Μου αρέσει να σκέφτομαι είναι αρκετά μορφωμένο. 206 00:11:55,640 --> 00:11:58,800 - Ας το δοκιμάσουμε. - Να το δοκιμάσω; Τι εννοείς, δοκιμάστε το; 207 00:11:58,800 --> 00:12:00,840 Γιάννη, τι εννοείς, δοκίμασέ το; 208 00:12:03,440 --> 00:12:04,920 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 209 00:12:04,920 --> 00:12:06,760 ΗΣΥΧΑ: Ε... Με συγχωρείτε. 210 00:12:11,640 --> 00:12:13,520 ΚΛΙΝΚ 211 00:12:13,520 --> 00:12:15,280 ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΗΡΕΨΕΙ 212 00:12:15,280 --> 00:12:17,640 Ω. Ευχαριστώ, αστυφύλακα. 213 00:12:17,640 --> 00:12:20,280 Σωστά. Ναι. Εμ... 214 00:12:20,280 --> 00:12:23,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα μπορούσε όποιος δεν το κάνει έχουν αίμα πάνω τους 215 00:12:23,440 --> 00:12:24,960 παρακαλώ να σηκώσουν τα χέρια τους; 216 00:12:29,760 --> 00:12:33,680 Σοβαρά; Δεν μπορώ καν να δω αν πέσει το χέρι κάποιου. 217 00:12:33,680 --> 00:12:35,840 Θα σήκωνες το χέρι σου αν είναι κάτω; 218 00:12:38,160 --> 00:12:39,560 Λοιπόν, αυτό δεν βοήθησε. 219 00:12:39,560 --> 00:12:41,920 - Τα χέρια όλων είναι ψηλά τώρα. - Ναι. Ευχαριστώ, το πρόσεξα. 220 00:12:41,920 --> 00:12:43,920 ΟΚ, τότε. 221 00:12:43,920 --> 00:12:46,560 Χμ, αν είσαι αριστερόχειρας, κατέβασέ το. 222 00:12:48,200 --> 00:12:49,840 Αυτό είναι καλύτερο. Τώρα σβήνουμε. 223 00:12:49,840 --> 00:12:51,560 Ξεφορτωθήκαμε σχεδόν ένα τέταρτο εκεί. 224 00:12:53,960 --> 00:12:58,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ, χαμηλώστε τα χέρια σας αν είσαι κάτω από τα έξι πόδια. 225 00:13:00,600 --> 00:13:04,080 Ω, έλα! Είστε όλοι κάτω από τα έξι πόδια; 226 00:13:04,080 --> 00:13:05,960 ΟΛΟΙ σας; 227 00:13:05,960 --> 00:13:08,360 - Είναι πρόβλημα; - Λοιπόν, δεν είναι ιδανικό. 228 00:13:09,400 --> 00:13:11,520 Ε... Ω. Εμ.... 229 00:13:11,520 --> 00:13:13,800 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 230 00:13:16,600 --> 00:13:18,200 Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο. 231 00:13:19,360 --> 00:13:22,040 Νομίζω ότι θα έχετε να λάβει περισσότερες δηλώσεις. 232 00:13:24,600 --> 00:13:26,080 - Καλή διασκέδαση. - Ναι. - Ναι. 233 00:13:27,760 --> 00:13:29,320 ΟΚ... 234 00:13:33,360 --> 00:13:35,000 ΗΧΗΜΑΤΑ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΘΥΡΑΣ 235 00:13:38,000 --> 00:13:39,960 ΒΟΥΜΠΕΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΠΟΡΤΑΣ 236 00:13:44,240 --> 00:13:45,520 ΑΝΑστενάζει 237 00:13:48,560 --> 00:13:49,960 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 238 00:13:54,560 --> 00:13:56,240 - ΣΤΗΝ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: - Γεια; 239 00:13:56,240 --> 00:13:58,120 Γεια, πακέτο. 240 00:13:58,120 --> 00:13:59,560 Τι είναι αυτό; 241 00:14:02,120 --> 00:14:04,120 Αριθμομηχανές. 242 00:14:04,120 --> 00:14:05,480 ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 243 00:14:12,200 --> 00:14:16,040 Πώς τα πήγες… Χρειάζεσαι ένα fob για να μπεις εδώ. 244 00:14:16,040 --> 00:14:18,120 Λοιπόν, προφανώς δεν το κάνεις, έτσι; 245 00:14:18,120 --> 00:14:22,080 Βάζεις εικόνα ενός πραγματικού σύλληψη ενός πραγματικού δολοφόνου 246 00:14:22,080 --> 00:14:24,480 στην ενότητα Spotted in Cambridge. 247 00:14:24,480 --> 00:14:28,480 Ναι, γιατί δεν μου έδωσες μια πραγματική ιστορία για να το συνοδεύσει. 248 00:14:28,480 --> 00:14:31,600 - Δεν τα κατάφερες; - Πού είναι τα παζλ μου; 249 00:14:31,600 --> 00:14:35,840 Ναι, ναι. Είναι μάλλον σέρνοντας τα πόδια του εκεί. 250 00:14:35,840 --> 00:14:37,960 Είμαι τόσο απογοητευμένος όσο κι εσύ. 251 00:14:39,080 --> 00:14:42,680 - Δεν νομίζω ότι τον ξέρεις καν. - Τι εννοείς, δεν τον ξέρω; 252 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 Αυτός... Αυτός... Αυτός είναι εκεί. 253 00:14:49,320 --> 00:14:50,840 - Αυτός είναι ο Λούντβιχ; - Μμ-χμ. 254 00:14:50,840 --> 00:14:53,920 Είναι και αστυνομικός σύμβουλος. σου είπα. 255 00:14:53,920 --> 00:14:56,000 συνειδητοποιείς, 256 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 επαγγελματίας ρυθμιστής παζλ την επίλυση ενός φόνου 257 00:14:59,680 --> 00:15:01,720 είναι μια πραγματική ιστορία, έτσι δεν είναι; 258 00:15:01,720 --> 00:15:03,880 Ναι, ναι, το ξέρω, αλλά δεν μπορείς να τον αναφέρεις γραπτώς 259 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 σε περίπτωση που το δει ο αδερφός του. 260 00:15:05,520 --> 00:15:08,000 - Ο αδερφός του; Λοιπόν, ο άντρας σου; - Ναι. 261 00:15:10,280 --> 00:15:12,920 Είναι ένα ολόκληρο πράγμα. Δεν θέλετε πραγματικά να μάθετε. 262 00:15:12,920 --> 00:15:15,160 Όχι, δεν το κάνω. Ευχαριστώ που περάσατε. 263 00:15:15,160 --> 00:15:18,920 Θα ήθελα λοιπόν να κάνω μια έκθεση στην Τζόαν Κέμπερ. 264 00:15:18,920 --> 00:15:20,240 Είναι η τοπική βουλευτής μας. 265 00:15:21,280 --> 00:15:23,520 είμαι ενήμερος. Τι έχει κάνει; 266 00:15:23,520 --> 00:15:25,920 Δεν ξέρω. Δεν το έχω γράψει ακόμα. 267 00:15:25,920 --> 00:15:28,440 Μπορείτε να με βοηθήσετε να πάρω μια συνέντευξη μαζί της; 268 00:15:28,440 --> 00:15:29,760 Οχι. 269 00:15:31,160 --> 00:15:34,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν πάρω ένα μόνος μου, θα με εγγυησεις; 270 00:15:34,240 --> 00:15:36,000 Πότε θα πάρω τα παζλ μου; 271 00:15:36,000 --> 00:15:37,960 Σύντομα. Σύντομα. 272 00:15:37,960 --> 00:15:40,360 -Είμαστε καλά; Όλοι επί του σκάφους; - Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 273 00:15:40,360 --> 00:15:41,840 Θα είμαι σε επαφή. 274 00:16:09,400 --> 00:16:11,080 Αυτά είναι από εννέα διαφορετικά τηλέφωνα. 275 00:16:11,080 --> 00:16:12,560 Όλα όσα έχουμε. 276 00:16:12,560 --> 00:16:14,480 Και ούτε ένα από το χορό. 277 00:16:14,480 --> 00:16:15,760 Λοιπόν, όλοι χόρευαν. 278 00:16:15,760 --> 00:16:17,520 Δεν λέω ότι δεν θα ήταν ήταν θολή, 279 00:16:17,520 --> 00:16:19,000 αλλά και πάλι θα ήταν ωραίο. 280 00:16:19,000 --> 00:16:20,600 Είναι στο βάθος μιας εικόνας. 281 00:16:20,600 --> 00:16:24,360 Η Νανά μου πάντα έλεγε ότι χρειάζεται περισσότερους μύες για να συνοφρυωθείς παρά να χαμογελάσεις. 282 00:16:24,360 --> 00:16:26,760 Έκανε λάθος. Χρειάζονται λιγότερα. 283 00:16:26,760 --> 00:16:29,360 Ο κύριος Ντόιλ ήταν σχεδόν απίθανος να χαμογελάς σε κανέναν. 284 00:16:29,360 --> 00:16:33,160 Η συναίνεση είναι ότι τον μισούσαν ακράδαντα και απαγορεύτηκε η συμμετοχή. 285 00:16:33,160 --> 00:16:35,920 Ω, βλέπω. Έτσι, επίσης καθώς όλοι είναι στο χορό, 286 00:16:35,920 --> 00:16:37,520 όλοι είχαν κι ένα κίνητρο. 287 00:16:37,520 --> 00:16:39,640 Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο, δεν είναι; 288 00:16:39,640 --> 00:16:41,280 Δεν είναι καν παζλ. 289 00:16:41,280 --> 00:16:44,360 Ε, πώς σκοτώνεται κάποιος εν μέσω 36 μαρτύρων 290 00:16:44,360 --> 00:16:45,760 δεν είναι παζλ; 291 00:16:45,760 --> 00:16:47,920 Σωστά διατυπωμένο, θα μπορούσε να είναι ένας γρίφος, 292 00:16:47,920 --> 00:16:50,560 αλλά δεν μπορείς να έχεις παζλ με τόσες πολλές μεταβλητές, 293 00:16:50,560 --> 00:16:53,960 εκτός εάν ο μεγάλος αριθμός μεταβλητών είναι αυτά που το κάνουν το παζλ. 294 00:16:53,960 --> 00:16:55,440 Αλλά αυτό είναι πολύ μοναδικό. 295 00:16:55,440 --> 00:16:56,720 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΓΡΗΓΟΡΩΝ ΒΗΜΑΤΩΝ 296 00:16:56,720 --> 00:16:58,680 Κυρία, έχουμε δηλώσεις προερχόμενος από... 297 00:16:58,680 --> 00:17:00,280 Μπορεί να περιμένει, DCI Carter. 298 00:17:01,760 --> 00:17:02,920 Μπορεί; 299 00:17:02,920 --> 00:17:04,600 Το γραφείο μου. Κι εσύ Γιάννη. 300 00:17:06,280 --> 00:17:09,080 Θέλετε κι εμάς εκεί; Ή...; 301 00:17:09,080 --> 00:17:10,960 Υποθέτω ότι έχεις δουλειά να κάνεις. 302 00:17:12,240 --> 00:17:13,680 - Ναι. - Ναι, κυρία. 303 00:17:13,680 --> 00:17:15,560 ΟΚ, τότε. Κάντε το. 304 00:17:17,840 --> 00:17:19,720 Κάντε κλικ εδώ, έτσι δεν είναι; 305 00:17:37,320 --> 00:17:41,200 Ο αρχιφύλακας Ziegler είναι αναμμένος επίσημη άδεια από σήμερα το πρωί. 306 00:17:45,080 --> 00:17:48,320 - Για πόσο καιρό; - Λοιπόν, δεδομένου ότι δεν το έχει είχε ρεπό σε 30 χρόνια, 307 00:17:48,320 --> 00:17:49,880 Δεν μπορώ καν να αρχίσω να μαντεύω. 308 00:17:51,280 --> 00:17:53,280 Ούτε το άκουσα απευθείας από αυτόν. 309 00:17:54,840 --> 00:17:57,160 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 310 00:17:57,160 --> 00:17:59,040 Όχι, Γιάννη. Κάνοντας αυτοσχέδιες διακοπές 311 00:17:59,040 --> 00:18:02,440 στη μέση μιας μεγάλης εσωτερικής η έρευνα δεν είναι φυσιολογική. 312 00:18:02,440 --> 00:18:05,360 - Νομίζεις... - Δεν σκέφτομαι και δεν ξέρω τίποτα. 313 00:18:05,360 --> 00:18:08,640 ..Η Χόλι είχε κάτι στο Αρχιφύλακας και το βρήκαν; 314 00:18:08,640 --> 00:18:11,440 Η άδεια του είναι επίσημη. Είναι σε διακοπές. 315 00:18:13,520 --> 00:18:16,800 Με σεβασμό, κυρία, δεν μπορείς να το σκεφτείς. 316 00:18:16,800 --> 00:18:18,920 Μπορώ να το πω. 317 00:18:18,920 --> 00:18:21,720 Όλα αυτά θα φιλτράρουν ο σταθμός τώρα. 318 00:18:21,720 --> 00:18:23,320 Θα ακολουθήσουν τυπικά κουτσομπολιά. 319 00:18:24,520 --> 00:18:28,160 Σου έχει δοθεί μια επιλεκτική heads up εδώ, για ευνόητους λόγους. 320 00:18:28,160 --> 00:18:30,560 Και αν το αναφέρει κάποιος, ξέρεις τι να πεις. 321 00:18:33,440 --> 00:18:35,640 Ξέρεις τι να πεις, όχι, Γιάννη; 322 00:18:35,640 --> 00:18:38,040 Λοιπόν, ακούγεται σαν έχει τεθεί σε αναστολή, 323 00:18:38,040 --> 00:18:41,040 αλλά με τρόπο που δεν τα καταφέρνει φαίνεται σαν να έχει ανασταλεί. 324 00:18:42,120 --> 00:18:43,840 Υποθέτω όμως ότι δεν το λέω. 325 00:19:02,000 --> 00:19:04,480 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 326 00:19:04,480 --> 00:19:05,840 Δύο δευτερόλεπτα. 327 00:19:05,840 --> 00:19:07,560 Ο Ziegler έχει ανασταλεί. 328 00:19:07,560 --> 00:19:09,880 Πώς μπορώ να πάρω συνέντευξη με την Joanne Kemper; 329 00:19:09,880 --> 00:19:11,080 - Τι; - Τι; 330 00:19:11,080 --> 00:19:13,760 - Ο Ziegler έχει ανασταλεί; - Ναι. 331 00:19:13,760 --> 00:19:16,560 Δεν έχουμε σκοπό να μιλήσουμε γι' αυτό ή επικοινωνήστε μαζί του. 332 00:19:16,560 --> 00:19:19,000 Αλλά ο DCI Carter συνεχίζει να στέλνει μηνύματα σε κάποιον 333 00:19:19,000 --> 00:19:21,120 και είναι πολύ σοβαρός. 334 00:19:21,120 --> 00:19:22,720 Έχεις πέσει ακόμα αυτό το όνομα; 335 00:19:22,720 --> 00:19:24,640 Τώρα, τι είπες Joanne Kemper; 336 00:19:24,640 --> 00:19:26,600 - Αποφεύγεις την ερώτηση; - Είσαι; 337 00:19:26,600 --> 00:19:28,520 Όχι, θέλω να πάρω συνέντευξη με την Joanne Kemper. 338 00:19:28,520 --> 00:19:30,960 - Ξέρεις με ποιον πρέπει να απευθυνθώ; - Πώς πρέπει να ξέρω; 339 00:19:30,960 --> 00:19:33,080 Επίσης, αυτό ακούγεται τρομερή ιδέα. 340 00:19:33,080 --> 00:19:35,080 Όχι, δεν είναι. Είναι η κύρια ηγεσία μας. Αυτό θα έκανε ο Τζέιμς. 341 00:19:35,080 --> 00:19:37,480 Στην πραγματικότητα, από ό,τι γνωρίζουμε, είναι αυτό που έκανε. 342 00:19:37,480 --> 00:19:39,440 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καθόλου καλό σημάδι, είναι; 343 00:19:39,440 --> 00:19:41,800 Ίσως έχει γραφείο. Μπορεί να δοκιμάσετε εκεί στη συνέχεια. 344 00:19:41,800 --> 00:19:43,360 Δεν έχεις πάει σπίτι ακόμα; 345 00:19:43,360 --> 00:19:46,000 Lucy, έχουμε choc παγάκια στη μπότα! 346 00:19:47,480 --> 00:19:48,920 Πρέπει να πάω. 347 00:19:48,920 --> 00:19:50,880 Άνταμ Νιούσουμ, πέτα το! 348 00:19:50,880 --> 00:19:52,200 Ω! 349 00:19:53,320 --> 00:19:55,600 - Λούσι; - Χμμ; 350 00:19:55,600 --> 00:19:57,240 Ω, όχι. 351 00:19:57,240 --> 00:19:58,520 Ο Στιβ. 352 00:20:00,160 --> 00:20:01,200 Ο Στιβ; 353 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 Ο φίλος μου, ο Στιβ. 354 00:20:04,160 --> 00:20:05,400 Πού πάμε; 355 00:20:05,400 --> 00:20:06,800 Το δωμάτιο της νύφης και του γαμπρού. 356 00:20:06,800 --> 00:20:09,080 Εντάξει, δύο άτομα, αυτό είναι καλύτερο. 357 00:20:09,080 --> 00:20:10,440 Αυτό είναι πιο εύκολο. 358 00:20:12,120 --> 00:20:15,000 Α, για...! Τι κάνετε όλοι εδώ μέσα τώρα;! 359 00:20:15,000 --> 00:20:16,760 Πού πρέπει να είμαστε; 360 00:20:16,760 --> 00:20:18,000 Δεν είσαι ο κουμπάρος; 361 00:20:18,000 --> 00:20:20,080 Ναι. Είμαι και αδερφός της Σιένα. 362 00:20:20,080 --> 00:20:21,440 Κανείς δεν είναι περιορισμένος σε δωμάτιο, Τζον. 363 00:20:21,440 --> 00:20:23,440 Μπορούν να πάνε σχεδόν οπουδήποτε θέλουν. 364 00:20:23,440 --> 00:20:26,720 Μπορούμε ακόμη και να φύγουμε από τη χώρα αν θέλαμε. 365 00:20:26,720 --> 00:20:28,600 Προφανώς δεν μπορεί να το κάνει. 366 00:20:28,600 --> 00:20:30,480 Ω, καλά. 367 00:20:30,480 --> 00:20:32,240 Βλέπω ότι βρήκες τη σαμπάνια, λοιπόν. 368 00:20:32,240 --> 00:20:33,400 Με συγχωρείτε;! 369 00:20:33,400 --> 00:20:36,880 Λοιπόν, νομίζω θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε προφανώς, 370 00:20:36,880 --> 00:20:39,320 όσο σοκαρισμένοι κι αν είμαστε όλοι για το τι έγινε σήμερα... 371 00:20:40,840 --> 00:20:43,680 - ..δεν φαίνεται να είναι τεράστιο ποσότητα θλίψης στο δωμάτιο. - Ουφ... 372 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Είναι δίκαιο να το πούμε αυτό; 373 00:20:46,240 --> 00:20:49,480 Ο Όουεν Ντόιλ ήταν ψυχοπαθής. 374 00:20:49,480 --> 00:20:51,880 Έκανε τη ζωή της αδερφής μου κόλαση. 375 00:20:51,880 --> 00:20:54,480 Η κόρη μου ήταν εικονική κρατούμενη αυτού του ανθρώπου για δύο χρόνια, 376 00:20:54,480 --> 00:20:57,240 και μας πήρε όλους ως οικογένεια για να την πάρει πίσω. 377 00:20:59,000 --> 00:21:00,440 - ΨΙΘΥΡΟΙ: - Γεια... 378 00:21:02,520 --> 00:21:05,200 Τον γνώρισα στα 18 μου. 379 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 Μέχρι τα 19, 380 00:21:08,480 --> 00:21:11,360 με έκοψε κάθε επαφή με όλους. 381 00:21:12,360 --> 00:21:14,240 Μας μετακίνησε στα μισά της χώρας. 382 00:21:14,240 --> 00:21:16,840 Λυπάμαι που το ακούω. 383 00:21:16,840 --> 00:21:20,480 Θα πρέπει να ρωτήσω, σε πλήγωσε σωματικά; 384 00:21:22,440 --> 00:21:24,040 - Όχι. - Έχει σημασία; 385 00:21:25,320 --> 00:21:27,360 Όχι. 386 00:21:27,360 --> 00:21:29,040 Ο Χορτ πονάει. 387 00:21:32,160 --> 00:21:33,360 Hmph. 388 00:21:35,440 --> 00:21:37,840 Τον γνώριζες τότε ή...; 389 00:21:37,840 --> 00:21:40,320 Χμμ; Εμ, όχι. 390 00:21:40,320 --> 00:21:43,000 Δεν ήξερα κανέναν από αυτούς. 391 00:21:43,000 --> 00:21:45,240 Εγώ και η Σιένα, γνωριστήκαμε μερικά χρόνια μετά. 392 00:21:47,160 --> 00:21:48,800 Σίγουρα όμως τον ήξερε τότε. 393 00:21:50,840 --> 00:21:52,280 Απλώς δεν σταμάτησε ποτέ. 394 00:21:54,440 --> 00:21:58,120 Μέχρι σήμερα, δεν σταμάτησε ποτέ. 395 00:22:00,760 --> 00:22:02,920 Οκτώ χρόνια. 396 00:22:04,160 --> 00:22:06,800 - ΓΕΛΙΑ: - Λοιπόν, σταμάτησε τώρα! 397 00:22:06,800 --> 00:22:08,760 Μωρά μου, δεν βοηθάτε. 398 00:22:10,480 --> 00:22:13,800 Ντετέκτιβ, ο άντρας είχε εμμονή και επικίνδυνο. 399 00:22:15,200 --> 00:22:17,040 Όχι ότι κανένα από τα μέρη σας συμφωνήθηκε ποτέ. 400 00:22:17,960 --> 00:22:19,640 Τον αναφέρατε; 401 00:22:17,960 --> 00:22:19,640 ΓΕΛΑ ΣΤΕΡΑ 402 00:22:19,640 --> 00:22:22,200 Όλοι έχουμε σε ένα ή άλλο στάδιο. 403 00:22:22,200 --> 00:22:23,720 Ελέγξτε τα αρχεία σας. 404 00:22:23,720 --> 00:22:26,240 Πρέπει να υπάρχει, τι, δεκάδες περιστατικά 405 00:22:26,240 --> 00:22:28,240 όλα αρχειοθετήθηκαν κάτω από το "αγνοήστε". 406 00:22:28,240 --> 00:22:30,520 Και του είπαν, συγκεκριμένα από εμένα, 407 00:22:30,520 --> 00:22:32,880 που αν έδειχνε το πρόσωπό του εδώ σήμερα, 408 00:22:32,880 --> 00:22:34,920 θα ήταν το τελευταίο πράγμα το κάνει ποτέ. 409 00:22:34,920 --> 00:22:36,280 Που ήταν. 410 00:22:37,520 --> 00:22:39,040 ΕΣΥ το έκανες; 411 00:22:39,040 --> 00:22:40,400 Όχι. 412 00:22:42,400 --> 00:22:44,720 Κοίτα, απλά δεν βλέπω πώς οποιοσδήποτε εδώ θα μπορούσε να το κάνει, 413 00:22:44,720 --> 00:22:46,800 και κανείς από εμάς δεν το προσέξει. 414 00:22:46,800 --> 00:22:50,280 Ναί! Σας ευχαριστώ! Δεν είναι απογοητευτικό; 415 00:22:50,280 --> 00:22:53,600 Λοιπόν, όποιος κι αν ήταν, Θα ήθελα να τους σφίξω το χέρι. 416 00:22:53,600 --> 00:22:55,440 Οι πιθανότητες είναι, έχετε ήδη. 417 00:23:11,680 --> 00:23:13,680 Οπότε όλα είναι αλήθεια, κύριε. 418 00:23:13,680 --> 00:23:16,640 Η νύφη, ο γαμπρός, ο κουμπάρος, οι γονείς, 419 00:23:16,640 --> 00:23:19,840 όλοι έκαναν αναφορές για τον Όουεν με τα χρόνια. Όλα αρχειοθετημένα. 420 00:23:19,840 --> 00:23:23,120 Παρακολούθησαν, αλλά δεν έγιναν ποτέ κατηγορίες. 421 00:23:23,120 --> 00:23:24,600 Λοιπόν, αυτό θα φανεί κακό, δεν είναι; 422 00:23:24,600 --> 00:23:26,920 Πολλαπλές προειδοποιήσεις για ένα επικίνδυνο άτομο 423 00:23:26,920 --> 00:23:28,640 που τελικά καταλήγει σε φόνο; 424 00:23:28,640 --> 00:23:32,480 Ναι, αλλά είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο του επικίνδυνου ατόμου, άρα... 425 00:23:32,480 --> 00:23:34,360 Ναι, ας υποθέσουμε ότι χρειάζεται η άκρη λίγο μακριά. 426 00:23:34,360 --> 00:23:36,080 Επιπλέον πέφτουν όλοι μέσα αυτή η γκρίζα περιοχή, 427 00:23:36,080 --> 00:23:39,240 με αυτόν απλώς να γυρίζει θέσεις και να είναι ορατός. 428 00:23:39,240 --> 00:23:41,600 Γιατί; Ποιο ήταν το νόημα; 429 00:23:41,600 --> 00:23:43,280 Αυτό ήταν το θέμα. 430 00:23:43,280 --> 00:23:46,200 Χρειαζόταν να το ξέρει αυτό δεν θα ήταν ποτέ στη ζωή της. 431 00:23:47,520 --> 00:23:49,080 Ψυχολογικά βασανιστήρια. 432 00:23:49,080 --> 00:23:52,040 Δυστυχώς, εξακολουθεί να απαιτεί δικαιοσύνη. 433 00:23:52,040 --> 00:23:53,680 Ναί. Λοιπόν, τυπική διαδικασία από αυτό... 434 00:23:53,680 --> 00:23:55,360 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 435 00:23:55,360 --> 00:23:57,680 Αυτό; Αυτή είναι η χορογραφία για τον χορό. 436 00:23:57,680 --> 00:24:00,400 - Έστειλαν όλοι ένα. - Έχει οδηγίες;! 437 00:24:00,400 --> 00:24:02,760 Τι, σκέφτηκες ήταν απλά freestyling; 438 00:24:02,760 --> 00:24:05,600 Λοιπόν, αυτοί οι κύκλοι είναι άνθρωποι, είναι αυτοί; 439 00:24:05,600 --> 00:24:08,480 Και οι κατευθύνσεις περιστροφής παίρνουν, 440 00:24:08,480 --> 00:24:10,760 με τα συνημμένα βέλη δείχνοντας πού 441 00:24:10,760 --> 00:24:12,960 διασταυρώνονται με τους άλλους; 442 00:24:14,520 --> 00:24:18,080 Και το θύμα ήταν στη μέση εδώ, 443 00:24:18,080 --> 00:24:19,800 ακριβώς εκεί που συμβαίνει αυτό. 444 00:24:19,800 --> 00:24:21,760 Στη συνέχεια, αυτά τα δεύτερα βέλη δείχνουν πώς 445 00:24:21,760 --> 00:24:24,440 τράβηξαν όλοι πίσω του κέντρου πάλι, 446 00:24:24,440 --> 00:24:27,160 παίρνοντας αντίθετες πλευρές προς από όπου ξεκίνησαν, 447 00:24:27,160 --> 00:24:30,240 αντίστροφη περιστροφή και μετά πίσω πάλι στη μέση. 448 00:24:30,240 --> 00:24:31,720 Είναι σωστό; 449 00:24:31,720 --> 00:24:34,040 Το μόνο που έκανα ήταν να το εκτυπώσω. 450 00:24:34,040 --> 00:24:37,680 Είναι ένα παζλ με εργαλεία! Ή τουλάχιστον κοντά στο διάολο. 451 00:24:37,680 --> 00:24:39,880 Συγγνώμη γλώσσα μου, ενθουσιάστηκα. 452 00:24:39,880 --> 00:24:42,480 Αυτά είναι γρανάζια, βλέπεις; 453 00:24:42,480 --> 00:24:44,920 Όχι, αυτοί είναι άνθρωποι, Τζον. 454 00:24:44,920 --> 00:24:46,880 Άνθρωποι, γρανάζια, δεν πειράζει. 455 00:24:46,880 --> 00:24:48,160 Είναι όλα απλά μεταβλητές. 456 00:24:48,160 --> 00:24:49,400 Μπορώ να έχω αυτό; 457 00:24:49,400 --> 00:24:51,000 Μπορείτε να το έχετε; 458 00:24:51,000 --> 00:24:52,360 Αυτό είναι ιδιοφυΐα. 459 00:24:52,360 --> 00:24:56,760 Τα γρανάζια συνήθως απλώς περιστρέφονται, αλλά αυτά περιστρέφονται ΚΑΙ κινούνται μέσα και έξω. 460 00:24:56,760 --> 00:24:58,720 Καλύτερα να το αφήσεις αυτό μαζί μου. 461 00:25:00,760 --> 00:25:02,840 Έτσι, μπορεί απλώς να πάει σπίτι όποτε θέλει, μπορεί; 462 00:25:11,040 --> 00:25:12,880 Πήγες λοιπόν κατευθείαν στο γραφείο της; 463 00:25:12,880 --> 00:25:15,440 Ναι, προσπάθησα να την σταματήσω για συνέντευξη, 464 00:25:15,440 --> 00:25:17,080 ποντάριζε το μέρος όλη μέρα. 465 00:25:17,080 --> 00:25:18,560 Το ποντάρατε; 466 00:25:18,560 --> 00:25:20,560 Ναι, ξέρετε, παρκαρισμένο έξω. 467 00:25:20,560 --> 00:25:21,960 Κανείς δεν ήρθε. 468 00:25:21,960 --> 00:25:24,720 Ένα ολόκληρο εκλογικό γραφείο τελείως κλειστό. 469 00:25:24,720 --> 00:25:27,480 Ο καλός ξέρει πού ήταν. Δεν ξέρω γιατί πληρώνουμε τους φόρους μας. 470 00:25:27,480 --> 00:25:29,480 Ήταν σε νοσοκομείο, μαμά. 471 00:25:29,480 --> 00:25:31,560 - Συνάντηση νοσοκόμων. - Α! 472 00:25:31,560 --> 00:25:33,320 Ακόμα κι έτσι. 473 00:25:35,840 --> 00:25:38,040 ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ JOLLY ACCORDION 474 00:25:53,760 --> 00:25:55,920 - Γεια σου. - Α, ορίστε. 475 00:25:55,920 --> 00:25:58,640 Δες αυτό! Είναι όλοι έτσι. 476 00:25:58,640 --> 00:26:00,000 -Τι είναι... - Τι; 477 00:26:00,000 --> 00:26:02,360 Α, αυτό λέγεται ceilidh. 478 00:26:02,360 --> 00:26:03,520 Δεν είναι απαίσιο; 479 00:26:03,520 --> 00:26:04,840 Αυτός είναι ο φορητός μου υπολογιστής; 480 00:26:04,840 --> 00:26:08,320 Ναί! Κατάφερα να βρω αυτό το βίντεο μόνος μου, 481 00:26:08,320 --> 00:26:10,760 αφού τηλεφώνησα στο σταθμό και μου το μίλησαν. 482 00:26:10,760 --> 00:26:13,280 Ο κωδικός πρόσβασής σας είναι γελοίος, με την ευκαιρία. 483 00:26:13,280 --> 00:26:14,680 Πρέπει να το αλλάξετε. 484 00:26:14,680 --> 00:26:16,160 Συγγνώμη, τι είναι αυτό; 485 00:26:16,160 --> 00:26:20,000 Μια εκδοχή ενός παζλ εργαλείων, με βάση τον χορό. 486 00:26:20,000 --> 00:26:21,440 Σε ένα παζλ με εργαλεία, 487 00:26:21,440 --> 00:26:23,360 υπάρχουν πολλά περιστρεφόμενα γρανάζια, 488 00:26:23,360 --> 00:26:26,480 όλα αυτά κινούνται σε συνδυασμό μεταξύ τους. 489 00:26:26,480 --> 00:26:28,800 Αυτό δεν είναι σωστό. Πήγαινε πίσω από την άλλη πλευρά. 490 00:26:28,800 --> 00:26:31,600 Υπάρχουν κυριολεκτικά εκατοντάδες υπολογισμοί, 491 00:26:31,600 --> 00:26:34,560 αλλά μόνο ένα που τοποθετεί κάθε εργαλείο 492 00:26:34,560 --> 00:26:37,240 στην ακριβή γωνία περιστροφής να λύσει το παζλ. 493 00:26:38,440 --> 00:26:40,000 ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ ΤΖΙΝΓΚ 494 00:26:40,000 --> 00:26:41,760 Ναι. 495 00:26:41,760 --> 00:26:45,520 Όλοι αυτοί οι κύκλοι είναι χορευτές, τα εργαλεία μας, 496 00:26:45,520 --> 00:26:47,960 γυρίζοντας ομόφωνα μεταξύ τους. 497 00:26:47,960 --> 00:26:51,400 Όλοι οι χορευτές έχουν οπτικό πεδίο, 498 00:26:51,400 --> 00:26:53,480 σημειωμένα με αυτά τα μικρά Χ, 499 00:26:53,480 --> 00:26:55,640 που αλλάζει συνεχώς 500 00:26:55,640 --> 00:26:59,480 καθώς περιστρέφονται και τα δύο δεξιόστροφα μετά αριστερόστροφα, 501 00:26:59,480 --> 00:27:02,040 ενώ επίσης επανειλημμένα 502 00:27:02,040 --> 00:27:03,600 συλλογή στο κέντρο εδώ 503 00:27:03,600 --> 00:27:05,400 πριν απλωθεί ξανά. 504 00:27:08,200 --> 00:27:10,920 Το κάνουν οκτώ φορές συνολικά 505 00:27:10,920 --> 00:27:12,600 και σε μία από αυτές τις οκτώ περιπτώσεις, 506 00:27:12,600 --> 00:27:14,520 το οπτικό πεδίο του καθενός 507 00:27:14,520 --> 00:27:17,320 πρέπει να έχει τελειώσει προς τα έξω από το θύμα. 508 00:27:18,560 --> 00:27:20,320 Όλοι είναι... 509 00:27:20,320 --> 00:27:23,080 ..εκτος απο του δολοφονου μας δηλαδη. 510 00:27:23,080 --> 00:27:24,680 ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ ΤΖΙΝΓΚ 511 00:27:26,720 --> 00:27:30,040 Ω! Ε, συγγνώμη. Αυτός είναι ο γάμος δολοφονία από το πρωί. 512 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 Μάλλον έπρεπε να το πω. 513 00:27:32,640 --> 00:27:34,840 Δεν υπάρχουν πολλές μεταβλητές; 514 00:27:34,840 --> 00:27:36,560 Υπάρχουν πολλές μεταβλητές! 515 00:27:36,560 --> 00:27:39,080 Αλλά είναι πολύ πιο εύκολο να τα χειριστείς όταν δεν είναι αυτοπροσώπως. 516 00:27:39,080 --> 00:27:41,720 Γιάννη, σου έχει τύχει ποτέ ότι η αναστολή του Ziegler 517 00:27:41,720 --> 00:27:45,320 μπορεί να μην έχει καμία σχέση Sinclair, ή τα αρχεία της Holly; 518 00:27:45,320 --> 00:27:47,240 Περιμένετε, ο Ziegler έχει ανασταλεί; 519 00:27:47,240 --> 00:27:48,480 Σου το είπα γλυκιά μου. 520 00:27:48,480 --> 00:27:50,800 Όχι, συνέχισε να παίρνεις συνεντεύξεις Τζόαν Κέμπερ. 521 00:27:50,800 --> 00:27:52,400 Πήρες συνέντευξη από την Joanne Kemper; 522 00:27:52,400 --> 00:27:54,120 ΘΑ ΠΑΡΩ συνέντευξη από την Joanne Kemper. 523 00:27:54,120 --> 00:27:56,200 Παρακαλώ μην πάρετε συνέντευξη Τζόαν Κέμπερ. 524 00:27:56,200 --> 00:27:58,800 Τι κι αν η αναστολή του Ziegler οφείλεται σε σένα; 525 00:28:01,320 --> 00:28:02,680 Δηλαδή, σκέψου το. 526 00:28:02,680 --> 00:28:06,400 Ο Ziegler είναι αρχιφύλακας, ποιος μπορεί να τον αναστείλει; 527 00:28:06,400 --> 00:28:09,640 Οι Αρχιφύλακες είναι υπό αναστολή. Ακόμα κι αυτός απαντά σε κάποιον. 528 00:28:09,640 --> 00:28:11,920 Ναι, φυσικά και το κάνει. 529 00:28:14,200 --> 00:28:16,160 Αλλά...αλλά είναι στο πλευρό της. 530 00:28:16,160 --> 00:28:18,920 Αν υπάρχει μια πλευρά και είναι σε αυτήν. 531 00:28:18,920 --> 00:28:21,240 Η Ziegler σε πήγε σπίτι της. 532 00:28:21,240 --> 00:28:23,560 Νόμιζε ότι ήσουν ο Τζέιμς, ακόμα ίσως για όσα ξέρουμε. 533 00:28:23,560 --> 00:28:25,120 Την επόμενη μέρα, ο Ziegler έφυγε. 534 00:28:25,120 --> 00:28:27,840 Δηλαδή τρία... 535 00:28:28,960 --> 00:28:30,440 ..συμπτώσεις. 536 00:28:30,440 --> 00:28:33,360 Γίνεσαι λίγο ελεύθερος και εύκολος με αυτά. 537 00:28:33,360 --> 00:28:35,560 Δεν έχει νόημα, Λούσι. 538 00:28:35,560 --> 00:28:37,120 Αν η Ziegler είναι στην τσέπη της, 539 00:28:37,120 --> 00:28:40,000 το τελευταίο πράγμα που θα ήθελε είναι αυτός εκτός εικόνας, 540 00:28:40,000 --> 00:28:43,320 ιδιαίτερα με την έρευνα Pinder συνεχίζεται στο υπόγειο. 541 00:28:43,320 --> 00:28:45,200 Περίμενε, νόμιζα ότι πήγαινες να προσπαθήσω να μπω εκεί μέσα; 542 00:28:45,200 --> 00:28:46,480 Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό. 543 00:28:46,480 --> 00:28:47,760 Νόμιζα ότι θα πέσεις 544 00:28:47,760 --> 00:28:49,440 Το όνομα του Adam Newsum μπροστά στον Ράσελ; 545 00:28:49,440 --> 00:28:51,520 Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό. 546 00:28:51,520 --> 00:28:54,040 Η επίλυση αυτού πιθανώς θα βοηθούσε, 547 00:28:54,040 --> 00:28:56,400 ή τουλάχιστον να τον βάλει σε καλή διάθεση. 548 00:28:56,400 --> 00:28:57,840 Σίγουρα είναι εκτός κατηγορίας. 549 00:28:57,840 --> 00:28:59,160 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ 550 00:28:59,160 --> 00:29:01,160 Ω, Θεέ μου, χρειαζόμαστε πραγματικά τη μουσική; 551 00:29:01,160 --> 00:29:03,400 Λοιπόν, προτιμώ να μην το έχω, αλλά τι μπορείς να κάνεις; 552 00:29:05,200 --> 00:29:06,840 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΙΓΑΖΕΙ 553 00:29:06,840 --> 00:29:08,720 Ω! Σας ευχαριστώ πολύ. 554 00:29:22,480 --> 00:29:23,720 Δηλαδή ήταν αγώνας; 555 00:29:23,720 --> 00:29:28,000 Ναι, δεν είναι ΤΟ όπλο του φόνου, αλλά είναι πανομοιότυπο. 556 00:29:28,000 --> 00:29:30,040 Όπως είπε ο Τζον Τέιλορ. 557 00:29:30,040 --> 00:29:32,120 Δεν μπορεί να το ξέρει από την πληγή. 558 00:29:32,120 --> 00:29:34,600 Οχι; Το έκανε. 559 00:29:34,600 --> 00:29:36,000 Τι άλλο είπε ο παθολόγος; 560 00:29:36,000 --> 00:29:38,640 Ο δολοφόνος ήταν γύρω στα έξι πόδια, μάλλον δεξιόχειρας. 561 00:29:38,640 --> 00:29:41,240 Οπότε βασικά πήρε τρία στα τρία; 562 00:29:41,240 --> 00:29:43,000 Τρία στα τρία! 563 00:29:43,000 --> 00:29:45,480 Μαχαίρι για μπριζόλα, δεξιόχειρας, έξι ποδιών! 564 00:29:45,480 --> 00:29:46,680 Προφανώς. 565 00:29:46,680 --> 00:29:50,280 Και δυστυχώς, χωρίς καμία βοήθεια. 566 00:29:50,280 --> 00:29:52,200 Όλη τη νύχτα που πέρασα σε αυτό, 567 00:29:52,200 --> 00:29:55,520 περνώντας από κάθε υπολογισμό κάθε μεταβλητής. 568 00:29:55,520 --> 00:29:57,560 Έχω κοιμηθεί, για παράδειγμα, οκτώ ώρες. 569 00:29:57,560 --> 00:29:59,920 Είναι μια απολύτως φυσιολογική ποσότητα. 570 00:29:59,920 --> 00:30:01,360 Μην είσαι ανόητος. 571 00:30:02,440 --> 00:30:04,600 Μου αρέσει αυτό το πράγμα, είναι υπέροχο. 572 00:30:04,600 --> 00:30:07,160 Ένα παζλ εργαλείων όπου τα γρανάζια μην μένεις σταθερός. 573 00:30:07,160 --> 00:30:09,160 Είναι πολύ πρωτότυπο. 574 00:30:09,160 --> 00:30:12,680 - Μάλλον θα έπρεπε να το σκεφτώ ένα όνομα για αυτό. -Εμ... 575 00:30:12,680 --> 00:30:14,200 Slidey Circles; 576 00:30:14,200 --> 00:30:16,480 Δεν το ονομάζω Slidey Circles. 577 00:30:17,520 --> 00:30:19,440 Και εδώ είναι το θέμα, λειτουργεί. 578 00:30:19,440 --> 00:30:21,800 Στην πραγματικότητα είναι 100% επιλύσιμο 579 00:30:21,800 --> 00:30:25,000 αν προσαρμόσουμε ένα-δυο τις αρχικές θέσεις. 580 00:30:25,000 --> 00:30:28,680 Κάτι που δυστυχώς δεν μπορούμε να κάνουμε, γιατί ήταν εκεί που ήταν. 581 00:30:28,680 --> 00:30:30,280 Που σημαίνει; 582 00:30:30,280 --> 00:30:32,240 Λοιπόν, περιέργως, αυτό σημαίνει 583 00:30:32,240 --> 00:30:35,840 δεν υπήρχε περίπτωση το θύμα θα μπορούσε να μαχαιρωθεί απαρατήρητος. 584 00:30:37,720 --> 00:30:40,000 Στην πραγματικότητα, σημαίνει τη μόνη απάντηση είναι αυτό 585 00:30:40,000 --> 00:30:41,960 τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη καθόλου. 586 00:30:43,600 --> 00:30:45,320 Μμμ! 587 00:30:45,320 --> 00:30:48,320 Εντάξει, αυτό είναι λίγο πρόβλημα γιατί είναι σίγουρα νεκρός. 588 00:30:48,320 --> 00:30:52,160 Ναι, θυμάμαι, αλλά αυτό είναι ακόμα τι αποδεικνύει το παζλ. 589 00:30:52,160 --> 00:30:54,560 Αυτό που έγινε δεν έγινε. 590 00:31:00,840 --> 00:31:04,320 Είναι μόνο εγώ ή είναι αρκετά ένα φτηνό κοστούμι; 591 00:31:04,320 --> 00:31:06,480 Ειδικά σε σύγκριση με τα υπόλοιπα. 592 00:31:06,480 --> 00:31:09,800 Φαντάζομαι ήρθε το dress code με την πρόσκληση που δεν έλαβε, 593 00:31:09,800 --> 00:31:12,560 μαζί με τις χορευτικές κινήσεις που ίσως του έσωσε τη ζωή... 594 00:31:12,560 --> 00:31:14,160 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 595 00:31:12,560 --> 00:31:14,160 Συγγνώμη. Κυρία. 596 00:31:14,160 --> 00:31:16,000 Ναι, στην πραγματικότητα βρισκόμαστε σε... 597 00:31:18,920 --> 00:31:20,360 Κυρία. 598 00:31:21,920 --> 00:31:23,520 Δεν θα αργήσει. 599 00:31:23,520 --> 00:31:25,040 Δεν σε ζήτησε, Τζον. 600 00:31:25,040 --> 00:31:26,800 Ίσως της άρεσε να με δει ούτως ή άλλως. 601 00:31:28,680 --> 00:31:30,040 Αρκετά δίκαιο. 602 00:31:55,400 --> 00:31:56,680 Γειά σου! Γειά σου. 603 00:31:56,680 --> 00:31:59,720 Συγγνώμη, άργησα; Νωρίς; 604 00:31:59,720 --> 00:32:01,280 Εμ... 605 00:32:01,280 --> 00:32:03,600 ..Δεν είμαι σίγουρος, στην πραγματικότητα. Ποιος είσαι; 606 00:32:03,600 --> 00:32:05,520 Λούσι, Λούσι Μπετς. 607 00:32:05,520 --> 00:32:06,720 Και είσαι; 608 00:32:06,720 --> 00:32:09,280 - Χάνα. - Χάνα! Η γραμματέας της... 609 00:32:09,280 --> 00:32:11,760 - ΠΑ. - ΠΑ. Ανταλλάξαμε email. 610 00:32:11,760 --> 00:32:14,760 κάναμε; Εμ, τι ήταν; 611 00:32:14,760 --> 00:32:18,120 Α, υποτίθεται ότι θα πάρω συνέντευξη Joanne σήμερα, για την εφημερίδα. 612 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 Ποιο χαρτί; 613 00:32:19,240 --> 00:32:21,040 Η εφημερίδα East Anglia. 614 00:32:21,040 --> 00:32:23,280 - Η εφημερίδα East Anglia; - Διαφημιστής. 615 00:32:23,280 --> 00:32:25,080 Είναι απλώς ένα κομμάτι προφίλ. Όχι πολιτική, 616 00:32:25,080 --> 00:32:27,600 απλά ένα "γνωρίστε τον σύμβουλό σας" τύπου πράγμα. 617 00:32:27,600 --> 00:32:29,760 Σε ποιο βιβλίο θα πήγαινες ένα έρημο νησί; 618 00:32:29,760 --> 00:32:33,400 Ποιο είναι το αγαπημένο σας μέλος του Take That; Γκάρι, για τις αμαρτίες μου. 619 00:32:33,400 --> 00:32:35,240 Μόνο όλα τα κλασικά. 620 00:32:35,240 --> 00:32:36,800 Δικαίωμα. Εμ... 621 00:32:36,800 --> 00:32:40,080 Απλώς είμαι συνήθως αρκετά πάνω από τις συνεντεύξεις 622 00:32:40,080 --> 00:32:43,120 που κάνει, και αυτό απλά φαίνεται να μου ξεφεύγει. 623 00:32:43,120 --> 00:32:45,680 Δεν πειράζει, όλοι κάνουν λάθη. 624 00:32:45,680 --> 00:32:47,400 Είναι εδώ; 625 00:32:47,400 --> 00:32:48,760 Δεν είναι, όχι. 626 00:32:48,760 --> 00:32:50,080 Είσαι σίγουρος; 627 00:32:50,080 --> 00:32:51,880 Η Τζοάνα είναι σε συναντήσεις όλη μέρα. 628 00:32:51,880 --> 00:32:53,160 Με ποιον; 629 00:32:55,280 --> 00:32:58,840 Θα σου πω τι. Γιατί δεν μου δίνεις την κάρτα σου; 630 00:32:58,840 --> 00:33:00,160 Η κάρτα μου; 631 00:33:02,120 --> 00:33:03,600 Μπορώ να κάνω ένα καλύτερο από αυτό. 632 00:33:03,600 --> 00:33:06,600 Πάω να σου δώσω την κάρτα για τον κυβερνήτη μου, τον Gareth Fisher. 633 00:33:06,600 --> 00:33:08,960 Αρχισυντάκτης. Μας αρέσει να τον αποκαλούμε κυβερνήτη. 634 00:33:08,960 --> 00:33:10,320 Μπορεί να εγγυηθεί για μένα. 635 00:33:11,680 --> 00:33:15,800 Στην πραγματικότητα, έσπασε αυτό το θέατρο ιστορία δολοφονίας τις προάλλες. 636 00:33:15,800 --> 00:33:17,960 Ίσως διαβάσατε για αυτό; 637 00:33:20,760 --> 00:33:23,560 Εμ, όχι. 638 00:33:23,560 --> 00:33:25,240 Όχι, δεν το έκανα. 639 00:33:27,240 --> 00:33:29,240 Συγγνώμη, τι είπες το όνομά σου ήταν πάλι; 640 00:33:38,000 --> 00:33:40,520 Έχεις ιδέα τι είναι όλα αυτά τα πράγματα στο υπόγειο είναι περίπου; 641 00:33:40,520 --> 00:33:41,720 Στην πραγματικότητα, ναι. 642 00:33:43,520 --> 00:33:46,240 - Λοιπόν, θα ήθελες να το μοιραστείς με την τάξη; - Όχι πραγματικά. 643 00:33:46,240 --> 00:33:48,720 Θα σου πω τι Άκουσα σήμερα για τον Ziegler...! 644 00:33:49,880 --> 00:33:51,160 Τι γίνεται με αυτόν; 645 00:33:52,880 --> 00:33:55,200 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει στο υπόγειο. 646 00:33:55,200 --> 00:33:57,000 Είστε καλά, κύριε Τέιλορ; 647 00:33:57,000 --> 00:33:59,560 Ε-Τι; Ε... ναι, ευχαριστώ. 648 00:33:59,560 --> 00:34:01,360 Ε... 649 00:34:01,360 --> 00:34:02,840 Είστε; 650 00:34:04,360 --> 00:34:05,960 Τι είναι αυτό, παρακαλώ; 651 00:34:05,960 --> 00:34:09,520 - Ένα βαράκι. - Α, ναι. Έτσι... έτσι είναι. 652 00:34:09,520 --> 00:34:13,200 Και... Και μαχαιρώθηκε μέσα από αυτό; 653 00:34:13,200 --> 00:34:15,000 Όχι, στην πραγματικότητα. 654 00:34:15,000 --> 00:34:17,440 Σκεφτόμαστε ακριβώς το παραπάνω. 655 00:34:19,360 --> 00:34:20,600 Δεν νομίζω. 656 00:34:33,080 --> 00:34:34,440 Αυτό θα σήμαινε λοιπόν... 657 00:34:37,040 --> 00:34:38,640 ..αυτό... 658 00:34:39,880 --> 00:34:42,280 ..κάποιος πρέπει να έχει... 659 00:34:44,080 --> 00:34:45,520 βλέπω. 660 00:34:49,000 --> 00:34:51,160 Αυτό είναι ένα τόσο καλό παζλ. 661 00:34:52,520 --> 00:34:54,760 Τι πλήρης σπατάλη. 662 00:34:58,920 --> 00:35:00,440 Το όλο θέμα ήταν απλά 663 00:35:00,440 --> 00:35:03,280 μια τυπική δοκιμή παρατήρησης βάλτου όλο το μήκος. 664 00:35:05,000 --> 00:35:07,440 Ήταν οι μεταβλητές που με πέταξε, βλέπεις. 665 00:35:11,200 --> 00:35:12,720 Λέτε να το λύσατε; 666 00:35:31,560 --> 00:35:32,920 ΔΥΝΑΤΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ: Ράσελ! 667 00:35:36,320 --> 00:35:38,360 Ο RUSSELL ΑΝΑστεναγίζει 668 00:35:40,080 --> 00:35:41,640 Τι κάνεις εδώ; 669 00:35:41,640 --> 00:35:43,080 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 670 00:35:43,080 --> 00:35:45,360 Με ρωτάνε συνέχεια να τους πω ποιος το έκανε, 671 00:35:45,360 --> 00:35:48,760 αλλά δεν μπορώ χωρίς το αποδεικνύοντας πρώτα. 672 00:35:48,760 --> 00:35:50,640 Το καταλαβαίνεις, καταλαβαίνεις. 673 00:35:50,640 --> 00:35:53,160 Λυπάμαι, έχεις... έλυσες τον φόνο; 674 00:35:53,160 --> 00:35:54,560 Γιάννης... 675 00:35:55,960 --> 00:35:57,720 Ποιος είναι αυτός; 676 00:35:57,720 --> 00:36:00,040 Τον έφεραν για να επιβλέπει η ομάδα εργασίας Pinder. 677 00:36:00,040 --> 00:36:02,280 Μην ανησυχείτε για αυτό. 678 00:36:02,280 --> 00:36:04,000 Υπαρχηγός Αστυφύλακας. 679 00:36:04,000 --> 00:36:05,640 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 680 00:36:07,200 --> 00:36:09,120 Γιάννης; Γιάννης;! 681 00:36:09,120 --> 00:36:10,280 Χμμ; 682 00:36:10,280 --> 00:36:11,560 Το έχεις λύσει ή όχι; 683 00:36:12,600 --> 00:36:14,320 - Όχι. - Μόλις είπες ότι είχες. 684 00:36:14,320 --> 00:36:15,600 Όχι, δεν το έκανα, εσύ το έκανες. 685 00:36:15,600 --> 00:36:17,920 Είπα ότι πρέπει να το κάνεις μια επίδειξη πρώτα. 686 00:36:17,920 --> 00:36:20,520 Μπορείς να έρθεις να τους πεις Πρέπει να κάνω μια επίδειξη; 687 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 688 00:36:26,320 --> 00:36:28,960 Εκτιμώ ότι θέλετε τον χώρο για τα πόδια, αλλά σε πειράζει να αλλάξουμε; 689 00:36:28,960 --> 00:36:31,720 Γιατί το χρειάζομαι όπως ακριβώς... Ευχαριστώ. 690 00:36:31,720 --> 00:36:34,280 Και μετά, απλά κρατήστε αυτές τις θέσεις, παιδιά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 691 00:36:43,960 --> 00:36:45,440 Εντάξει, επέστρεψαν όλοι 692 00:36:45,440 --> 00:36:49,240 όπου κάθονταν κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας. 693 00:36:49,240 --> 00:36:50,800 Πραγματικά; 694 00:36:50,800 --> 00:36:52,160 Δεν χρειαζόταν να είναι. 695 00:36:53,200 --> 00:36:55,040 Τι...; 696 00:36:55,040 --> 00:36:57,360 Γειά σου! Συγγνώμη που σας ξανακούρασα όλους. 697 00:36:57,360 --> 00:37:00,600 Φοβάμαι ότι είναι άλλο γρήγορος κύκλος του "Μάντεψε ποιος;" 698 00:37:00,600 --> 00:37:03,160 Α, ήμουν τόσο καλός σε εκείνο το παιχνίδι. 699 00:37:03,160 --> 00:37:05,400 Είναι ένα παιδικό παιχνίδι. 700 00:37:05,400 --> 00:37:08,240 Στην πραγματικότητα είχα ένα πολύ καλύτερο, 701 00:37:08,240 --> 00:37:10,320 αλλά δυστυχώς εγώ... 702 00:37:12,840 --> 00:37:14,240 Όχι, αρκετά δίκαιο. 703 00:37:14,240 --> 00:37:15,600 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 704 00:37:15,600 --> 00:37:17,480 Θα σηκωθείτε όλοι σας παρακαλώ; 705 00:37:22,840 --> 00:37:26,040 Εντάξει, μείνε όρθιος αν είσαι άντρας. 706 00:37:31,320 --> 00:37:32,880 Σχεδόν το μισό. 707 00:37:32,880 --> 00:37:34,200 Πήγαινε φιγούρα. 708 00:37:34,200 --> 00:37:36,560 Από πότε το ξέραμε το σεξ του δολοφόνου; 709 00:37:36,560 --> 00:37:38,440 Πριν από μισή ώρα περίπου. 710 00:37:38,440 --> 00:37:41,960 Εντάξει, ας περάσουμε οι χθεσινές ερωτήσεις πάλι γρήγορα. 711 00:37:41,960 --> 00:37:45,080 Παραμείνετε όρθιοι αν δεν είχατε κηλίδες αίματος πάνω σας. 712 00:37:47,240 --> 00:37:51,800 Παραμείνετε όρθιοι αν είσαι δεξιόχειρας. 713 00:37:58,480 --> 00:38:00,560 Και αν είστε πάνω από τα έξι πόδια. 714 00:38:05,480 --> 00:38:09,520 Είπε ο γιατρός του πτώματος σου «έξι πόδια» ή «γύρω στα έξι πόδια»; 715 00:38:09,520 --> 00:38:11,080 Γύρω στα έξι πόδια. 716 00:38:11,080 --> 00:38:12,120 Χα! 717 00:38:12,120 --> 00:38:15,280 Φαίνεται ότι ο δολοφόνος μας προσπαθεί για να ξεφύγουμε από μια τεχνική. 718 00:38:15,280 --> 00:38:17,200 Θα μπορούσα να σας κάνω όλους να σηκωθείτε ξανά 719 00:38:17,200 --> 00:38:20,080 και ξεκινήστε σταδιακά αφαιρώντας χιλιοστά, 720 00:38:20,080 --> 00:38:21,800 αλλά έχω έναν πιο γρήγορο τρόπο. 721 00:38:21,800 --> 00:38:25,200 Όλοι οι άντρες που δεν φορούσαν βαράκι 722 00:38:25,200 --> 00:38:27,920 στο γάμο παρακαλώ σηκωθείτε πίσω; 723 00:38:32,440 --> 00:38:33,720 Κάποιος δεν ήταν. 724 00:38:37,680 --> 00:38:39,280 Ποιος ήταν; 725 00:38:43,480 --> 00:38:45,480 Τι στο διάολο μιλάει; 726 00:38:45,480 --> 00:38:47,120 Τι σχέση έχει αυτό; 727 00:38:47,120 --> 00:38:50,760 Έχουμε πολλές φωτογραφίες όλης της ημέρας. 728 00:38:50,760 --> 00:38:54,240 Εκτός αν νομίζεις ότι από θαύμα κατάφερε να μην πιαστεί ποτέ 729 00:38:54,240 --> 00:38:58,160 μπροστά σε οποιοδήποτε σημείο, πραγματικά θα ήταν καλύτερα να σηκωθείς τώρα. 730 00:39:13,320 --> 00:39:15,800 - Τι;! - Μαμά! 731 00:39:17,320 --> 00:39:18,480 Σας ευχαριστώ. 732 00:39:18,480 --> 00:39:20,400 Παρεμπιπτόντως, έκανες από θαύμα 733 00:39:20,400 --> 00:39:23,280 καταφέρνουν να μην πιαστούν ποτέ μπροστά σε οποιοδήποτε σημείο. 734 00:39:25,480 --> 00:39:27,120 Έχουμε "μάντεψε ποιος" τον δολοφόνο μας. 735 00:39:28,200 --> 00:39:29,960 Να τον βάλω να εξομολογηθεί; 736 00:39:29,960 --> 00:39:31,240 Θα τον βάλω να ομολογήσει. 737 00:39:32,960 --> 00:39:34,480 Όλοι ήταν αρκετά σοκαρισμένοι 738 00:39:34,480 --> 00:39:36,960 όταν εμφανίστηκε ξαφνικά ο Όουεν στην τελετή, 739 00:39:36,960 --> 00:39:39,200 αλλά τίποτα περισσότερο από σένα, Θα έβαζα στοίχημα... 740 00:39:41,360 --> 00:39:43,800 ..δεδομένου ότι ήταν ήδη υποτίθεται ότι είναι νεκρός. 741 00:39:54,280 --> 00:39:55,680 Είχα φτάσει αργά. 742 00:39:57,040 --> 00:39:58,280 Περί αιματηρής ώρας! 743 00:39:58,280 --> 00:40:00,960 Όλοι οι άλλοι ήταν έτοιμοι, αλλαγμένοι, 744 00:40:00,960 --> 00:40:04,280 έξω από το ξενοδοχείο, με κατεύθυνση προς τον κήπο. 745 00:40:13,680 --> 00:40:14,880 Ήταν εκεί. 746 00:40:16,320 --> 00:40:17,680 Είχε ένα δωμάτιο. 747 00:40:20,120 --> 00:40:24,480 Πρέπει να έχω κάνει check in αργά το προηγούμενο βράδυ, ψεύτικο όνομα. 748 00:40:33,160 --> 00:40:35,040 Μόλις μπήκαμε σε αυτό. 749 00:40:52,200 --> 00:40:53,800 ΘΑΜΠΗ ΠΕΜΠΤΗ 750 00:40:55,000 --> 00:40:56,520 Ο ΟΟΥΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 751 00:40:57,640 --> 00:41:02,920 Δεν θυμάμαι καν να το έκανα. 752 00:41:04,280 --> 00:41:08,520 Μόνο που ξαφνικά τον είδα, συνειδητοποιώντας. 753 00:42:06,320 --> 00:42:08,440 Έχετε τρελαθεί όλοι; 754 00:42:08,440 --> 00:42:11,080 Ο αδερφός μου δεν σκότωσε τον Όουεν. 755 00:42:11,080 --> 00:42:13,880 Ήταν εδώ, ζωντανός. 756 00:42:13,880 --> 00:42:15,840 Τον είδαμε όλοι! 757 00:42:15,840 --> 00:42:19,320 Σε διαβεβαιώνω, αδερφέ σου τον σκότωσε, κυρία Πράις. 758 00:42:19,320 --> 00:42:20,680 Κυρία Πράις...! 759 00:42:20,680 --> 00:42:23,520 Συγγνώμη, είναι η πρώτη φορά το εχω ακουσει. 760 00:42:24,640 --> 00:42:26,600 Ακούγεται αρκετά καλό. 761 00:42:26,600 --> 00:42:29,640 Υπήρχε απλώς κάτι από καθυστερημένη αντίδραση. 762 00:42:33,320 --> 00:42:36,880 Ο θάνατος του κυρίου Ντόιλ θα μπορούσε να ήταν αποφευχθεί αν είχε αναζητήσει 763 00:42:36,880 --> 00:42:39,680 ιατρική βοήθεια, φυσικά, 764 00:42:39,680 --> 00:42:42,800 όπως κάθε κανονικός άνθρωπος θα είχε κάνει. 765 00:42:42,800 --> 00:42:45,120 Αλλά οι προτεραιότητες του θύματός μας ήταν 766 00:42:45,120 --> 00:42:46,680 πολύ μακριά από το κανονικό. 767 00:42:52,800 --> 00:42:54,360 Δεν νομίζω να πεθάνω 768 00:42:54,360 --> 00:42:57,280 ήταν στη λίστα του προγραμματισμένες δραστηριότητες για την ημέρα. 769 00:42:57,280 --> 00:43:00,960 Πραγματικά πιστεύω νόμιζε ότι μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά 770 00:43:00,960 --> 00:43:02,520 και εξακολουθούν να φεύγουν ζωντανοί. 771 00:43:03,960 --> 00:43:08,040 Δυστυχώς, υπάρχει μόνο Τόσο πολύ αίμα μπορεί να χωρέσει ένα βαρέλι. 772 00:43:08,040 --> 00:43:10,560 ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΑΜΟΥ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ 773 00:43:38,120 --> 00:43:41,320 Ο Όουεν Ντόιλ δεν το πήρε ο ενδυματολογικός κώδικας, 774 00:43:41,320 --> 00:43:43,600 ή όντως ο χορός κινείται. 775 00:43:43,600 --> 00:43:45,920 Δεν είχε κουρκούτι, 776 00:43:45,920 --> 00:43:48,800 δεν κατάλαβε ότι ήταν απαραίτητο και ειλικρινά, 777 00:43:48,800 --> 00:43:51,600 δεν είχε κοστούμι που συμπλήρωνε ένα. 778 00:43:51,600 --> 00:43:54,960 Το cummerbund θα μπορούσε μόνο να έχει ανήκε στον δολοφόνο. 779 00:43:56,160 --> 00:43:59,040 Ο κουμπάρος, ο Aiden Mooney. 780 00:44:01,520 --> 00:44:03,200 Ναι, ξέρουμε. Μόλις ομολόγησε. 781 00:44:04,400 --> 00:44:06,400 Λοιπόν, καλά. 782 00:44:07,480 --> 00:44:10,920 Είναι ενδιαφέρον, αλλά αν απλά ένα ζευγάρι από εσάς είχατε 783 00:44:10,920 --> 00:44:14,160 διαφορετικά σημεία εκκίνησης, λοιπόν στην πραγματικότητα θα μπορούσε να ήταν δυνατό 784 00:44:14,160 --> 00:44:17,400 για να ήταν κάποιος σκοτώθηκε εν μέσω χορού, απαρατήρητος. 785 00:44:17,400 --> 00:44:19,720 Και έτσι κάνει το παζλ πραγματικά λειτουργεί. 786 00:44:19,720 --> 00:44:23,200 Αν και, φυσικά, αποδείχθηκε να είναι εξαιρετικά άσχετο. 787 00:44:25,160 --> 00:44:26,840 Ο ΑΙΔΕΝ ΣΝΙΦΣ 788 00:44:37,440 --> 00:44:39,920 Είχα μια κολασμένη ομιλία προετοιμασμένοι για εσάς παιδιά. 789 00:44:41,600 --> 00:44:43,480 Ιστορίες, αστεία. 790 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Συγνώμη. 791 00:44:48,040 --> 00:44:49,920 Για όλα. 792 00:44:49,920 --> 00:44:51,520 Επειδή άφησες αυτόν τον άνθρωπο... 793 00:44:51,520 --> 00:44:53,560 Έιντεν. 794 00:44:53,560 --> 00:44:55,080 Δεν ήταν δικό σου λάθος. 795 00:44:57,280 --> 00:44:59,440 Δεν ήταν δικό σου λάθος. 796 00:45:00,520 --> 00:45:02,920 Ήθελα απλώς να τοστάρω μια νέα ζωή χωρίς αυτόν. 797 00:45:05,840 --> 00:45:09,040 Θα φρυγανίσουμε μια νέα ζωή χωρίς αυτόν. 798 00:45:12,480 --> 00:45:14,680 - Έλα εδώ. - Λυπάμαι. 799 00:45:12,480 --> 00:45:14,680 ΑΙΔΕΝ ΛΥΓΟΙ 800 00:45:14,680 --> 00:45:17,200 - Δεν πειράζει. - Λυπάμαι. 801 00:45:17,200 --> 00:45:20,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τελειώσαμε την παύση της σύλληψής μας; για ένα τοστ, λοιπόν; 802 00:45:20,360 --> 00:45:23,440 - Ναι. - Θα κάνεις κάποιον ένας υπέροχος κουμπάρος μια μέρα. 803 00:45:23,440 --> 00:45:25,200 θα. Θα το κάνω, στην πραγματικότητα. 804 00:45:38,960 --> 00:45:41,560 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 805 00:45:45,280 --> 00:45:47,240 Ράσελ, είσαι καλά; 806 00:45:49,480 --> 00:45:51,640 Ναι, ναι. Απλώς, ε... 807 00:45:52,920 --> 00:45:54,680 ..γάμοι. 808 00:45:54,680 --> 00:45:57,600 Ω. Φυσικά. 809 00:45:57,600 --> 00:45:59,080 Εγώ... δεν είχα καν... 810 00:46:00,360 --> 00:46:01,720 Η... αρραβωνιαστικιά σου. 811 00:46:01,720 --> 00:46:04,160 Ξέρεις, έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος. 812 00:46:06,480 --> 00:46:09,360 Εμ, δεν ρώτησα ποτέ, αλλά... 813 00:46:11,960 --> 00:46:13,560 Ήταν τροχαίο ατύχημα. 814 00:46:14,800 --> 00:46:16,360 Λυπάμαι πάρα πολύ. 815 00:46:20,200 --> 00:46:21,480 Σας ευχαριστώ. 816 00:46:29,920 --> 00:46:31,800 Γιάννη, ξέρεις πού ο πατέρας της είναι; 817 00:46:33,240 --> 00:46:35,920 Ο πατέρας της; Αρχιφύλακας Ziegler; 818 00:46:37,840 --> 00:46:39,560 Οχι; Γιατί να το κάνω; 819 00:46:40,840 --> 00:46:42,600 - Μάλλον είναι μόνο στο σπίτι. - Δεν είναι. 820 00:46:44,360 --> 00:46:47,000 Δεν απαντά στις κλήσεις μου. Δεν θα απαντήσει στα κείμενά μου. 821 00:46:52,120 --> 00:46:53,840 Ήταν το ίδιο και με τον αδερφό σου; 822 00:46:57,040 --> 00:46:59,560 Ο αδερφός μου έφυγε για την οικογένειά του. 823 00:46:59,560 --> 00:47:01,920 Γιάννη, ας μην προσποιούμαστε ότι είσαι δεν τον ψάχνω ακόμα, εντάξει; 824 00:47:01,920 --> 00:47:04,120 Είναι ένα παζλ. 825 00:47:04,120 --> 00:47:05,480 Ακόμα ψάχνεις. 826 00:47:07,280 --> 00:47:09,560 Ποια είναι λοιπόν η σχέση του Ziegler σε όλα αυτά; 827 00:47:13,200 --> 00:47:16,000 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ Δεν ξέρω τι εννοείς. 828 00:47:16,000 --> 00:47:17,520 Σύνδεση με τι; 829 00:47:17,520 --> 00:47:19,200 Όλα αυτά, Γιάννη! 830 00:47:20,960 --> 00:47:22,880 Είμαι ντετέκτιβ, ξέρεις; 831 00:47:22,880 --> 00:47:25,960 Ο αδερφός σου, Ziegler, Χόλι Πίντερ, Άνταμ Νιούσουμ. 832 00:47:27,320 --> 00:47:29,600 - Αχαμ! Συγγνώμη, ποιος; - Άνταμ Νιούσουμ; 833 00:47:29,600 --> 00:47:32,920 Ο άνθρωπος που κάδρα για λίγο η κουνιάδα σου για φόνο; 834 00:47:34,040 --> 00:47:35,800 Ω, αυτός ο τύπος! 835 00:47:35,800 --> 00:47:36,960 Α, καμία ιδέα. 836 00:47:38,440 --> 00:47:40,600 Μου φαίνεται αρκετά τυχαίο. 837 00:47:43,840 --> 00:47:46,200 Τυχαίο για εσάς; 838 00:47:47,600 --> 00:47:49,080 Αρκετά. 839 00:48:08,880 --> 00:48:10,520 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΤΥΠΩΝΕΙ 840 00:48:11,880 --> 00:48:14,040 - Ναι; - Γεια σου! Είμαι πάλι εγώ. 841 00:48:14,040 --> 00:48:15,960 Φυσικά και είναι. 842 00:48:15,960 --> 00:48:21,040 Χμ, έχω ένα email για σένα από μια Χάνα Φόστερ. 843 00:48:21,040 --> 00:48:22,480 Μεγάλος. 844 00:48:22,480 --> 00:48:25,320 Ναι, αυτό είναι το PA της Joanne Kemper. Τι λέει; 845 00:48:25,320 --> 00:48:27,360 δεν το εχω διαβασει. Πού είναι το παζλ μου; 846 00:48:27,360 --> 00:48:28,560 Ναι, έρχεται. 847 00:48:28,560 --> 00:48:31,200 Πρέπει να εγγυηθείτε ό,τι ζητήσει. 848 00:48:31,200 --> 00:48:33,160 Λέει τίποτα για συνέντευξη; 849 00:48:33,160 --> 00:48:35,160 Λοιπόν, υπομονή... 850 00:48:37,240 --> 00:48:39,400 ..απλώς ανανεώνω τα εισερχόμενά μου. 851 00:48:40,720 --> 00:48:42,120 Λάθος... 852 00:48:42,120 --> 00:48:43,560 Όχι, δεν υπάρχει ακόμα παζλ. 853 00:48:44,800 --> 00:48:46,920 Ε, ναι! Δώσε μου δέκα λεπτά... 854 00:48:48,240 --> 00:48:49,440 Γεια σας; 855 00:48:51,480 --> 00:48:53,240 - Δώσε μου ένα παζλ! - Συγγνώμη; 856 00:48:53,240 --> 00:48:55,400 Ένα παζλ, ένα παζλ, απλά γρήγορα. Ένα παζλ; 857 00:48:55,400 --> 00:48:56,680 Παζλ; Ε... 858 00:48:58,560 --> 00:49:00,960 - Εδώ. - Ναι! Μεγάλος. 859 00:49:00,960 --> 00:49:03,360 Ωχ! Αυτό είναι δικό σου γαμήλιο φόνο πράγμα. 860 00:49:03,360 --> 00:49:05,880 Όχι, είναι ένα πραγματικό παζλ με βάση αυτό. 861 00:49:05,880 --> 00:49:09,000 Ένα πλήρες πρωτότυπο και λειτουργεί, οι οδηγίες βρίσκονται στο πίσω μέρος. 862 00:49:09,000 --> 00:49:10,440 Μεγάλος. Πώς λέγεται; 863 00:49:12,040 --> 00:49:13,640 Κύκλοι Slidey. 864 00:49:14,960 --> 00:49:16,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 865 00:49:16,600 --> 00:49:17,880 Μάλλον θα τους αρέσει αυτό. 866 00:49:17,880 --> 00:49:19,360 - Ποιος θα; - Ο Διαφημιστής. 867 00:49:19,360 --> 00:49:20,720 Το τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 868 00:49:20,720 --> 00:49:22,200 Δώστε το πίσω, παρακαλώ. 869 00:49:23,320 --> 00:49:24,720 Ωχ! Αργκ! 870 00:49:24,720 --> 00:49:28,160 Lucy, αυτό το παζλ είναι μοναδικό, κατά παραγγελία, πρώτο στο είδος του. 871 00:49:28,160 --> 00:49:30,200 - Μόνο φυλλάδιο! Δώστε το πίσω! - Όχι! 872 00:49:30,200 --> 00:49:32,680 Γίνεσαι... Ουου, είσαι τόσο σνομπ. 873 00:49:32,680 --> 00:49:35,240 Αυτό θα με πάρει μια συνέντευξη με την Joanne Kemper. 874 00:49:35,240 --> 00:49:38,160 Δεν θέλω να έχεις μια συνέντευξη με την Joanne Kemper! 875 00:49:38,160 --> 00:49:39,720 - Ναι; - Είναι στην τηλεόραση. 876 00:49:39,720 --> 00:49:41,840 - Τι; - Η Joanne Kemper είναι στην τηλεόραση. 877 00:49:41,840 --> 00:49:43,200 Ω! 878 00:49:45,480 --> 00:49:47,920 Δεν είναι καν περίπτωση αλλαγής, 879 00:49:47,920 --> 00:49:49,760 είναι περίπτωση επίδειξης ότι έχουμε αλλάξει. 880 00:49:49,760 --> 00:49:53,400 Το οποίο όπως γνωρίζετε είναι ένα από τα δικά μας δεσμεύσεις του κύριου κόμματος σε όλους τους τομείς. 881 00:49:53,400 --> 00:49:56,120 Αλλά για μένα, εδώ στο Κέμπριτζ, 882 00:49:56,120 --> 00:50:01,600 κρατώντας την ίδια θέση με τον πατέρα μου κρατιέται, είναι ακόμα πιο προσωπικό. 883 00:50:01,600 --> 00:50:03,360 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 884 00:50:03,360 --> 00:50:05,440 Τι δεν μπορεί; 885 00:50:05,440 --> 00:50:06,640 Οτι! 886 00:50:06,640 --> 00:50:08,920 Μην προκαλείς την τηλεόρασή μου. 887 00:50:08,920 --> 00:50:10,240 Συγνώμη. 888 00:50:10,240 --> 00:50:13,080 Αυτός ο άνθρωπος εκεί τρέχει η ομάδα εργασίας Holly Pinder, 889 00:50:13,080 --> 00:50:14,600 από σήμερα το πρωί. 890 00:50:14,600 --> 00:50:16,080 Τι; Ποιος είναι αυτός; 891 00:50:16,080 --> 00:50:19,800 Ο αντικαταστάτης του Ziegler, και του Kemper σύνδεσμος προσωπικής ασφάλειας. 892 00:50:19,800 --> 00:50:21,080 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 893 00:50:21,080 --> 00:50:22,880 Το ξέρω, γι' αυτό το είπα. 894 00:50:22,880 --> 00:50:25,680 Αυτό έχει ξεπεράσει πολύ στατιστικά σημαντική 895 00:50:25,680 --> 00:50:27,680 αριθμούς συμπτώσεων τώρα. 896 00:50:27,680 --> 00:50:29,680 Κάθε νήμα οδηγεί σε αυτή τη γυναίκα. 897 00:50:29,680 --> 00:50:31,320 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ το μυστήριο. 898 00:50:32,560 --> 00:50:34,520 Χαίρομαι που επιτέλους του δίνω μια όψη. 899 00:50:34,520 --> 00:50:36,760 Εντάξει, αλλά τι είναι στην πραγματικότητα; 900 00:50:36,760 --> 00:50:40,440 Δεν ξέρω, αλλά κοστίζει τη ζωή τουλάχιστον δύο ανθρώπων 901 00:50:40,440 --> 00:50:43,120 και προκάλεσε τις εξαφανίσεις από δύο ακόμη. 902 00:50:43,120 --> 00:50:46,600 Ο πατέρας σου, και αν δεν ακούσω διαφορετικά, Αρχιφύλακας Ziegler. 903 00:50:46,600 --> 00:50:49,240 Ο Ράσελ πιστεύει ότι ξέρω πού είναι. 904 00:50:49,240 --> 00:50:52,240 - Τι; - Ίσως σκέφτεται Ξέρω πού είναι και οι δύο. 905 00:50:52,240 --> 00:50:55,920 Έριξε το όνομα στο τέλος, Adam Newsum, σαν άκμονας άκμονας. 906 00:50:55,920 --> 00:50:57,280 Πώς αντέδρασες; 907 00:50:57,280 --> 00:50:59,960 Φρικτά! Ήταν μια πλήρης καταστροφή. 908 00:50:59,960 --> 00:51:02,760 Το ξέρει πολύ καλά έχουμε σκάψει. 909 00:51:02,760 --> 00:51:04,560 Δεν νομίζω ότι θα το πει οποιοσδήποτε, όμως. 910 00:51:04,560 --> 00:51:06,040 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 911 00:51:06,040 --> 00:51:08,760 Λοιπόν, στο ελάχιστο, σημαίνει πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί. 912 00:51:08,760 --> 00:51:10,400 Ναι, δεν είναι αυτό το στυλ μας. 913 00:51:10,400 --> 00:51:12,800 Πρέπει πραγματικά να πάρω αυτή τη συνέντευξη. 914 00:51:12,800 --> 00:51:14,040 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 915 00:51:14,040 --> 00:51:15,640 Νομίζω ότι μπορεί να το κάνει. 916 00:51:15,640 --> 00:51:19,640 Θα χρειαστεί καταλήξουμε σε κάτι πολύ συγκεκριμένο 917 00:51:19,640 --> 00:51:21,520 και πολύ καμουφλαρισμένες ερωτήσεις. 918 00:51:21,520 --> 00:51:24,680 Εσείς...δεν μπορείτε απλά να ξεκινήσετε ρίχνοντας ονόματα εκεί. 919 00:51:24,680 --> 00:51:28,720 Ω, όχι, το έχω ξεφύγει γενικά. 920 00:51:28,720 --> 00:51:30,960 - Μπορείτε πραγματικά να πάρετε αυτή τη συνέντευξη; - Δεν ξέρω. 921 00:51:30,960 --> 00:51:32,920 Πόσο καλό ήταν το παζλ που μου έδωσες; 922 00:51:32,920 --> 00:51:34,920 Πολύ καλό για τον διαφημιστή. 923 00:51:34,920 --> 00:51:36,120 Ο μπαμπάς τη φοβόταν. 924 00:51:37,440 --> 00:51:38,800 Έπρεπε να είναι. 925 00:51:38,800 --> 00:51:41,480 Για αυτό που μπορούσε να κάνει, σε αυτόν και σε εμάς. 926 00:51:42,600 --> 00:51:44,800 Ποια είναι στην πραγματικότητα; 927 00:51:44,800 --> 00:51:47,480 Αυτό ακριβώς είναι πρέπει να μάθουμε. 928 00:51:52,320 --> 00:51:53,920 {\ an8}Η Tiffany ήταν η Queen Bee. 929 00:51:53,920 --> 00:51:55,240 {\ an8}Εκατομμυριούχος στα 25. 930 00:51:55,240 --> 00:51:57,200 {\ an8}Έγινε 30 ετών, συνταξιοδοτήθηκε. 931 00:51:57,200 --> 00:51:58,640 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 932 00:51:58,640 --> 00:52:01,200 Απλώς ήρθε η ώρα για μένα για να ξαναβρεί την Τίφανι. 933 00:52:01,200 --> 00:52:03,040 Ήταν πληρωμένοι φίλοι. 934 00:52:03,040 --> 00:52:05,520 Εάν συναντάτε τον εκβιαστή σας σε μια απομονωμένη τοποθεσία τη νύχτα 935 00:52:05,520 --> 00:52:06,760 και είσαι ακόμα στα τακούνια σου, 936 00:52:06,760 --> 00:52:08,560 δεν φοβάσαι του εκβιαστή σας. 937 00:52:08,560 --> 00:52:11,080 Σιντριβάνι του λόγιου. Η κάμερα καλύπτει μόνο το μισό. 938 00:52:11,080 --> 00:52:13,040 Το σώμα βρέθηκε στο μισό δεν το κάνει. 939 00:52:13,040 --> 00:52:16,400 Θέλω να τραβήξετε μια φωτογραφία 48 διαφορετικές κάμερες ασφαλείας. 940 00:52:16,400 --> 00:52:17,480 Δεν είναι παζλ. 941 00:52:17,480 --> 00:52:19,120 - Αισθάνεται σαν ένα. - Δεν είναι. 942 00:52:19,120 --> 00:52:21,120 - Πήρα τη συνέντευξή μου. - Αργκ! 943 00:52:23,480 --> 00:52:24,600 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 944 00:52:24,600 --> 00:52:27,640 Είναι δουλειά μου να τα ελέγξω που αλληλεπιδρούν με την κυρία Kemper. 945 00:52:27,640 --> 00:52:29,880 - Κινδυνεύουμε; - Δεν πρόκειται να βγάλει όπλο 946 00:52:29,880 --> 00:52:31,560 και πυροβολήστε με ενώ Της παίρνω συνέντευξη. 947 00:52:31,560 --> 00:52:32,960 Ελπίζω να υπάρχει ένα όριο 948 00:52:32,960 --> 00:52:35,760 τον αριθμό των ατόμων που μπορείτε εξαφανίζουν αποτελεσματικά.